Re: [心得] 吸血鬼獵人D
※ 引述《hydra4 (西達)》之銘言：
: ※ 引述《seraphin (賽拉弗)》之銘言：
: : 銀色快手翻得......很不通....
: : 為什麼不讓高胤喨翻完阿！
: : 這兩本應該要很讚的......XD
: 看完了第五集嚕
: 其實不是翻譯不通的問題
: 是時序、場景、真實與夢境不斷的切換、交錯、錯置、代換的描述
: 有很多夢、夢中夢、夢中夢中夢..........的迴圈
: 這個，要想很久~~~
我是不覺得翻譯有特別不好的地方
只覺得第五集有點閱讀辛苦
相較之下第六集很有趣的
越來越人性化的D好可愛(笑)
最後的結局,不知道是不是菊地秀行都喜歡作這種事...
D沒有半本結局可以說還算幸福的....
我覺得那對兄弟很不值...Q_Q
--
◤ 我在這裡 聽見了你的聲音 | ◥
| 克拉德美索 深赤龍 | |
✽ 優比涅的秤台太過傾斜 |✽ |
賀加涅斯的秤錘太過沉重 | |
| 所以我來了 我是卡穆之子 |
| ✽| 你的龍魂使 你的 |涅克斯 |
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.39.180
討論串 (同標題文章)