[情報] 英雄傳說空之軌跡3rd 中文名詞（預定版）

看板Falcom作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/05/23 22:35)推噓22(22推 0噓 88→)

留言110則, 10人參與討論串1/9 (看更多)

來自巴哈Interwise版Anakaris版主的文章 http://anzar.myweb.hinet.net/3RDname.xls 這些現在都還是可以修正的版本不過包含了不少前作的名稱我有提出一些建議包含只針對3rd的名詞向大家詢問即可畢竟前兩作就固定的名稱不便再修改不過按照慣例要等到週一上班才會有回應XD 先讓大家看看吧順便找一些可修改的地方我在那邊也有提一些作修改的以下是我在那邊的原文 --- 80 應該是艾絲蒂爾的媽媽我記得前兩作是翻蕾娜？ 84 ルフィナ建議改成"露菲娜" "魯"菲娜實在是很不適合當女性的名字而且這位可是個要角.... 174 シスター·ローザ建議改成"修女蘿莎" 蘿"薩"的薩字一般用在男性較多吧 213 執事ダリオ修改為"管家達理奧" "裡"用在人名感覺很奇怪其實版主要問可以把一些前兩作就已出場的人物給刪除掉直接套用前兩作的翻譯就好了改了反而會混淆像174和213我壓根忘記這兩位前兩作有沒出現XD 可以的話就簡化成只針對第三作新登場的名詞詢問就好吧根據永藍的翻譯對照 3rd出現的新名詞"至少"有以下這些人名リース＝アルジェント　　莉絲＝雅潔朵 3rd女主角ルフィナ＝アルジェント露菲娜＝雅潔朵莉絲的姊姊アイン＝セルナート愛茵＝瑟那德星杯騎士第一位星杯騎士團長エリカ＝ラセッル　　　　艾莉卡＝拉賽爾　　緹妲的媽媽ダン＝ラッセル　　　　丹＝拉賽爾　　　　緹妲的爸爸アルバート＝ラッセル　　亞伯特＝拉賽爾　　緹妲的爺爺レン＝ヘイワーズ　　　　蕾恩＝海華茲　　　殲滅天使キリカ＝ロウラン　　　　霧香＝樓蘭　　　　原蔡斯分部的公會管理人マクシミリアン＝シード　馬克斯米利安＝希德原駐守在雷斯頓要塞的軍官地名クロイツェン州　　　　　克洛伊真州　　　　帝國東部的自治州バリアハート　　　　　　巴利亞哈特　　　　克洛伊真州的中心都市交通工具メルカバ　　　　　　　　梅爾卡巴　　　　　教會的小型飛行艇ルシタニア　　　　　　　路西塔尼亞　　　　帝國的豪華客船組織ラインフォード社　　　　萊因佛德企業ヴェルナ社　　　　　　威爾那企業道具レクルスの方石　　　　　雷克爾斯的方石人名部分我和永藍有些不同有部分自翻有部分改回官方翻譯有部分一樣其他直接是來自永藍的翻譯應該還有一些沒有寫到的像前學生會長レクター永藍就漏了有人要挑戰全部找出來的嗎XD？ --- 有帳號的人就去巴哈直接回吧:) -- 思いは遠く離れてても届くんだよそして想いを無くさない限りまた会えるの -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.19.129 ※ aozakisora:轉錄至看板 C_Chat 05/23 22:36

推

wudi

05/23 23:01, , 1^F

05/23 23:01, 1^F

推

ssshjimmylee

05/23 23:30, , 2^F

05/23 23:30, 2^F

推

worldtree

05/23 23:59, , 3^F

05/23 23:59, 3^F

推

[情報] 英雄傳說 空之軌跡3rd 中文名詞（預定版）

[情報] 英雄傳說空之軌跡3rd 中文名詞（預定版）