Re: [轉會傳聞] Cesc

看板FCBarcelona作者 (Los Blancos)時間11年前 (2014/07/18 16:32), 11年前編輯推噓12(1203)
留言15則, 13人參與, 最新討論串10/13 (看更多)
※ 引述《LeoMessi (Messi)》之銘言: : http://ppt.cc/II-3 總之 我很多事地把全文翻出來了(掩面) 文章很長 後面各別賽季的分析還要回去youtube翻 先上很長的前言 = Requiem for a Dream – How Barcelona’s Prodigal Son Became Their Most Damaging Signing in a Generation 噩夢輓歌—Barcelona神童的回歸如何淪為一樁扯後腿的轉會 實際上,Ces c Fabregas在Barcelona的日子已經結束了。即使尚未簽訂合約,也沒有官 方通告,不久後他極有可能落腳Chelsea。如果落空的話,Barcelona願意將Fabregas轉手 給任何一間俱樂部已經不是秘密—只要他們出得起超過30m歐元的轉會費簽下他。 這是Cesc Fabregas,加泰隆尼亞土生土長,La Masia青訓的產物,被有史以來最偉大的教 練以不可阻擋之勢簽下五年合約的球員。世界級的中場,西班牙國家代表隊,西班牙聯賽 冠軍、國王盃、世界盃和兩座歐洲冠軍,漂亮的履歷。大家會想問俱樂部為什麼想要賣他 也是很合理的。 他們其實不應該問的;相反地,他們該問的是為什麼一開始要簽他,以及為什麼花了這麼 多時間才和他分手。按理說,Cesc Fabregas是近年來Barcelona最扯後腿的一樁轉會。 當我們說這句話的時候,必須先分辨「不好的球員」和「不好的轉會」。Cesc絕對不是不 好的球員。事實上,他是世界級的。比他差勁許多的球員也曾經在Nou Camp踢球。讓他如 此扯後腿的原因是,打造世上最好的球隊有各種盤根錯節的考量,而他並不是屬於 Barcelona拼圖上的那一塊。正如同一樁會對俱樂部與球員同樣需要三思而後行。許多俱樂 部都在壯大,不必要的轉會過去有,未來也會繼續,但它們對Barcelona損害都不及這一樁 轉會,差別在哪裡? 接著詳述簽下Cesc Fabregas如何打亂Barcelona最自豪的節奏,阻止Barcelona進步。前 後三個教練都在嘗試一個幾乎不可能的任務—將Cesc整合進Barcelona的系統,或是棄用 他以防止傷害擴大,到最後讓Barcelona淪為陪榜。 一切要從十一年前說起。 第一次告別 2003年前往Arsenal的時候,年輕的Cesc因為經濟和足球上的原因,將他所愛的俱樂部拋 在腦後。當時的Barcelona已經四年粒顆無收,俱樂部一團混亂。他們剛離開史上最可怕 的主席,擁有像大雜燴一樣的陣容。而且,和被美化的記憶相反地,Barcelona並非總是 總以培育、起用青訓球員為主。過去不少年,他們花大錢迎來一樁樁噩夢的轉會,過去的 時代,一線隊裡一度只有兩個青訓的球員:Xavi和Puyol。 同時,北倫敦的Arsenal,是歐洲最成功、最具娛樂性的當紅所在,以超凡的青訓系統聞 名。也因為西班牙和英格蘭契約法的差異,他們可以提供年輕的Fabregas更優渥的待遇。 當時沒有人可以預料到Joan Laporta政權對青訓的重視和成功的運用,理性會建議Cesc 本著對俱樂部的愛留下來大概是瘋了。最後理性獲勝,他的下一步對大家來說都是單純的 跟著感覺走。 神童回歸 幾年的私下討論、國家隊隊友更衣室的惡作劇,還有眾人面前公然的眉來眼去之後,Cesc 終於在2011年夏天回歸,回歸的動作甚至不是直接進行。彼時的總教練,Cesc永遠的偶像 Pep Guardiola把Cesc放進他的計畫裡,「這是我和我的球隊想要的人」,Guardiola如此 宣稱,推動董事會完成這樁轉會。為Cesc保留他的舊時隊友,一切彷彿要拖到下一年時說 服Cesc向Arsenal提出正式的轉會,他因而損失了幾百萬歐元的loyalty bonuses。金錢不 是唯一阻止Fabregas提出轉會的理由,如同他愛Barcelona,他也愛Arsenal。蹣跚前行, 渴望獎盃,沒有其他真正明星的Arsenal,以他為中心打造球隊,而他成為大家最愛的球 員。他視教練Arsene Wenger為父,離開或是留下來不停地拉扯著Cesc。Arsenal和球迷希 望他回頭,留下來。然而,Fabregas和Arsenal不是唯一感情用事的一方。 轉會那時,Barcelona是新科歐洲冠軍,世界最佳球隊當之無愧,有人甚至認為是「史上最 佳」。這隻經典球隊的核心來自中場:無畏到有病的Sergio Busquets,安靜而靈巧的 Andres Iniesta還有不屈不撓的中場大腦Xavi Hernandez。前方是他們之中,世上最好 的球員Lionel Messi。這個鑽石中場,在每個齒輪都咬合順暢的情況下運作完美。其他人 的問題是「Fabregas怎麼適應這個系統?」挑剔的槍迷會說,他們不懂Cesc為什麼要為了 替Barcelona溫板凳而離開。 40m英鎊的轉會費,他絕對不是來坐板凳的。但進一步說,他們的盤算裡,既有當打的 Seydou Keita還有令人興奮而且多能的年輕中場,Thiago Alcantara,完全可以勝任三位 中場的副手。不只是擁有完美的中場,也有了完美的掩護,所以Cesc到底要怎麼融入? 據說,他被簽來輪替,最終取代Xavi,這聽來有點詭異。Arsenal的Fabregas沒有固定角 色,他可以跑任何位置,做任何事。他可以放下傳統攻擊中場的位置任意地突前,不管身 後的變化。其他球員上來補位和掩護。這和有組織而嚴謹的Xavi完全相反。要成為 Barcelona副隊長的繼承人,Cesc必然得大大改變他的玩法,簽下他到底有什麼必要?完 全沒有。Barcelona對Fabregas的渴望,真真切切,只是情感上的。 Barcelona從谷底復甦和Fabregas在英超的崛起同時發生,他們甚至決戰2006年的冠軍盃 決賽。這件事踩中了Nou Camp高層的痛腳,也戳中La Masia青年軍的神經,例如Gerard Pique 和Lionel Messi,還有那些在國家隊認識他的人。從俱樂部公告和球員態度來看, 他們都認為Cesc是從他們那兒「被偷走」的球員,2010年,西班牙慶祝世界盃冠軍的時候 ,Carles Puyol 和Gerard Pique公然地為Fabregas套上Barcelona球衣。 https://www.youtube.com/watch?v=eAv8sEZ57wE
http://i.imgur.com/omXRZEw.jpg
一年之後,另一場冠軍盃決賽前,這兩個人又上傳了一張Cesc的照片,而他們正做客阿森 納主場。這股不可阻擋的期待從更衣室蔓延到董事會。2011年二月,前任董事 http://i.imgur.com/CvPP7is.png
Joan Laporta表示:「英格蘭人來這裡撈走了Gerard Pique 和Cesc,這是不正義的,我們 要恢復秩序。」這些言行是赤裸裸的宣示主權。簽下Fabregas並不是理性的戰術考量。如 同Laporta所言,這是正義的問題。他們把Cesc當作所有物,並企圖把他帶回來,這是修正 錯誤。其實,同一個訪問裡,Laporta也很坦白地說大家都知道,以戰術來說這是一樁不 必要的轉會,「我們還有Xavi,Iniesta,Busquets和Keita的時候,Cesc不是急需。」 這樁感情用事又缺乏戰術考量的40M英鎊轉會,未來幾年讓Barcelona付出遠比轉會費更昂 貴的代價。 -TBC- 次回預告 2011/12賽季:如何安置Cesc? 2012/13賽季:險勝與慘敗 2013/14賽季:開始放手 最後的道別 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.204.2 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FCBarcelona/M.1405672324.A.AEE.html

07/18 17:23, , 1F
感謝翻譯!
07/18 17:23, 1F

07/18 17:42, , 2F
感謝翻譯! 的確Cesc的回歸更多是感情上的牽絆〒_〒
07/18 17:42, 2F

07/18 17:47, , 3F
07/18 17:47, 3F

07/18 18:59, , 4F
07/18 18:59, 4F

07/18 20:57, , 5F
多謝翻譯!
07/18 20:57, 5F

07/18 20:58, , 6F
電影名稱的標題...
07/18 20:58, 6F
修改了一些段落 & 放上照片 之前翻得太急了有些段落理解不是很正確 @@ ※ 編輯: lamer (1.160.231.140), 07/19/2014 00:43:11

07/19 00:39, , 7F
讚!感謝
07/19 00:39, 7F
※ 編輯: lamer (1.160.231.140), 07/19/2014 00:53:42 ※ 編輯: lamer (1.160.231.140), 07/19/2014 00:54:23

07/19 04:39, , 8F
感謝翻譯!
07/19 04:39, 8F

07/22 09:53, , 9F
本版的法布ID也開始去下家活躍了
07/22 09:53, 9F

07/23 12:56, , 10F
感謝翻譯 無畏到有病的Sergio Busquets XDDD
07/23 12:56, 10F

07/23 16:38, , 11F
對於ruthless and clinic我找不到更好的翻法了...=口=
07/23 16:38, 11F

07/23 18:22, , 12F
07/23 18:22, 12F

07/23 19:11, , 13F
其實這篇和樓上Ivanov的分析很類似...差別大概是語言不同(?)
07/23 19:11, 13F

07/23 19:11, , 14F
還有Ivanov大的重點之一在教練的部份 這個作者在比賽內容上
07/23 19:11, 14F

07/23 21:59, , 15F
寫得不錯
07/23 21:59, 15F
文章代碼(AID): #1JoDk4hk (FCBarcelona)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1JoDk4hk (FCBarcelona)