Re: [台Go] 智冠的翻譯也太糟了...

看板FBG作者Winderley時間6年前 (2018/05/17 22:10)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 9人參與討論串2/3 (看更多)

五月之王的典故(來自nga：https://goo.gl/X27zNi) 自然的化身羅賓漢，在出現後直接被納入到了承繼凱爾特五朔節(春天慶典)習俗的“五月祭(May Day)”。在這個慶典中，年輕女性會扮演“五月女王(May Queen)”，年輕男性則扮演“五月王(May King)”，繞著名為“五月柱(Maypole)”的豎立在廣場中央的柱子通宵跳舞。這個“五月王”就是羅賓漢的比喻。慶典中五月王所穿的衣服必定是綠色的貼身衣服上帶有茶色的裝飾。理所當然地這是指樹葉的綠色和樹幹的茶色(Green Man)，這裏也強調出了羅賓漢是自然的化身。據說五月王的衣服會消除穿的人的氣息，令其身影融入自然。常與羅賓漢混為一談的妖精迫克也擁有這項能力。七丘的典故(來自wiki：https://goo.gl/Abro5F) 羅馬七座山丘位於羅馬心臟地帶台伯河東側。根據羅馬神話，其為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，當時的七座山分別為凱馬路斯（Cermalus）、契斯庇烏斯（Cispius）、法古塔爾（Fagutal）、奧庇烏斯（Oppius）、巴拉丁（Palatium）、蘇古沙（Sucusa）與威利亞（Velia）直面(引自漢語網：https://goo.gl/WY8c5p) 《宋艷》卷一引宋范公偁《過庭錄》：“有茶肆婦人，文及甫之舊妾也。與佛牙主通，被盜，訟至府，事連佛牙主，侍郎忽省前過，知其文氏妾，恐有所請，就庭下直面鞫勘。”? -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.190.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1526566202.A.12A.html ※ 編輯: Winderley (111.71.125.9), 05/17/2018 22:11:31 ※ 編輯: Winderley (111.71.125.9), 05/17/2018 22:14:49

推

hank81177

05/17 22:13, , 1^F

05/17 22:13, 1^F

※ 編輯: Winderley (111.71.125.9), 05/17/2018 22:16:25

推

morton7932

05/17 22:17, , 2^F

05/17 22:17, 2^F

推

fatedate

05/17 22:41, , 3^F