討論串[請益] 托福分類字彙中的句子讀不懂
共 10 篇文章
內容預覽:
『Historians have allowed/accorded great influence to the railroad』. 英文句裡有無賦予/給予的意思，當然有。. 但翻譯成『史家賦予鐵路很大的影響力』是正確的？. 光講『史家賦予鐵路很大的影響力』，聽者真的可以理解？. 台灣語言/翻譯相
(還有119個字)
內容預覽:
從歷史學層面來說：. 《歷史是什麼》，李公明著. ……古往今來的每一天每一時刻都有無數人的無數事情發生，而這些無數的事情中的絕大多數是沒有什麼意義的，它們在發生過之後就消失了。只有那些被歴史學家賦予了意義、並進入了人類的記憶之中的事情，才成為真正有價值的"歷史"。因此，嚴格來説，當我們使用"歴史"這
(還有5054個字)
內容預覽:
下午問了系上老師(教授)，關於翻譯. Historians have allowed/accorded great influence to the railroad. 我說：對歷史學家而言，鐵路是具有深遠影響力的。. 老師點了頭。. 我又說若翻成：史家賦予鐵路很大的影響力。. 老師說這整句都譯錯！
(還有458個字)
內容預覽:
借tijj大大的rearrangement 來講一下我的看法. 我覺得這句話 並不難懂啊. Of all the great innovations, the railroad may well be the one historians. have allowed the most dramati
(還有1100個字)
內容預覽:
1 can be rearranged, as:. Of all the great innovations, the railroad may well be the one historians. have allowed the most dramatic and far-reaching i
(還有113個字)