討論串[請益] 托福分類字彙中的句子讀不懂
共 10 篇文章
內容預覽:
版友好,剛才讀TOFEL分類字彙中的No.17 Railroad這篇. 文章,有些地方不是很懂,想請高手幫忙分析,感恩!. 1.Of all the great innovations, the railroad may. well be the one "to" which historians
(還有524個字)
內容預覽:
修辭的關係, 介系詞通常都會被搬到關代前面去. 原句應該是:. Of the greatest modern innovation, the railroad may well be the one which. historians have allowed to the most dramtic
(還有619個字)
內容預覽:
其實我看到的原文是寫. ....to which historians have "accorded" the most dramatic..... 這邊它是用accord這個動詞 而非allow. 如果是用allow的話 還原句子後就變成. => historians have allowed t
(還有375個字)
內容預覽:
原文 to which 的 to 也可移到句尾，但這麼做就不太符合這段文字文謅謅的風格。. to 怎麼來的，請往下看。. → hopeliu:1. 會不會是省了一個逗號 (,) to which 06/23 00:35→ hopeliu:...be the one; to this, histori
(還有1024個字)
內容預覽:
（部份原文我刪了）. 我就不從文法的層面來說了，就從歷史學的層面來說～. 以我自己唸歷史的經驗，碰到這種句子，我不會將allow翻成「賦予」. 歷史畢竟是「後見之明」，. 鐵路對人類生活的改變與貢獻，並不是任一位歷史學者能「賦予」的. 歷史學者頂多做到「認同」、「認為」，. 也就是allow被當成是
(還有323個字)