看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 這段話
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [求譯] 這段話
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sorcerer125 (i'm a magician!!)時間15年前 (2011/01/03 11:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
1. "but"這我也看不太懂~~而"as it were"是個片語，翻做「可以說是」. 2. Kmart, Walgreen, Costco都是大賣場，應該是指賣場化，如我們說「家樂福化」、. 「全聯化」，意思說莎劇重製是有品味的，有別於一般消費市場！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt
#3
[求譯] 這段話
推噓1(1推 0噓 32→)留言33則，0人參與, 最新作者kerorolover (忠厚老實是我的特色)時間15年前 (2011/01/02 16:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
求中譯／英譯：. 中譯. 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）. The reproduction of Shakespeare by the new medium, however, represented. but one segment of a large revolution in tast
(還有653個字)
#2
[求譯] 這段話
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者kerorolover (混沌不明)時間15年前 (2010/12/23 22:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
求中譯／英譯：. 中譯. 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）. The message that is being sent to the remaining residents at the lake is. that they should accept the compensation bei
(還有453個字)
#1
[求譯] 這段話
推噓0(0推 0噓 3→)留言3則，0人參與, 最新作者kerorolover (沒有信心)時間15年前 (2010/10/26 20:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）. Capital flooded out of eastern Europe,starving the region of foreign. currency and plunging it into a severe crisis.. 我的試譯：（求譯「段落」者
(還有372個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁