洪蘭翻的快思慢想，當中某一句被一些人當作翻錯的例子：
When asked, "Is Sam friendly?" different instances of Sam’s behavior will
come to mind than would if you had been asked "Is Sam unfriendly?"
洪蘭翻：
當人家問：「山姆很友善嗎？」關於山姆各種行為的不同事件會來到你心中，若是問你：
「山姆不友善嗎？」你較難想起他的許多行為。
想請問一下，這句話除了中文不通順外，這樣翻是否有嚴重的語意翻錯？理由又是什麼？
問題在於different 這個詞到底是修飾哪裡，以及than的作用是什麼，也就是到底是：
1.問你山姆友善嗎，你會想到許多山姆的不同行為，但問你山姆不友善嗎，你想到的就不
會這麼多。
2.問山姆友善嗎，與問山姆不友善嗎，兩個問題會令你想到不同的山姆行為。
洪蘭是照第一個意思翻，只是中文很不通順；但許多人覺得應該是第二個意思才對。想請
問是為什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.24.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1519626823.A.9EF.html
→
02/26 16:57, , 1F
02/26 16:57, 1F
→
02/26 20:52, , 2F
02/26 20:52, 2F
→
02/26 20:52, , 3F
02/26 20:52, 3F
→
02/26 20:53, , 4F
02/26 20:53, 4F
→
02/26 20:53, , 5F
02/26 20:53, 5F
→
02/26 20:53, , 6F
02/26 20:53, 6F
→
02/26 20:53, , 7F
02/26 20:53, 7F
→
02/26 20:53, , 8F
02/26 20:53, 8F
→
02/26 20:54, , 9F
02/26 20:54, 9F
→
02/26 20:54, , 10F
02/26 20:54, 10F
→
02/26 20:54, , 11F
02/26 20:54, 11F
→
02/26 20:55, , 12F
02/26 20:55, 12F
→
02/26 20:56, , 13F
02/26 20:56, 13F
推
02/27 02:16, , 14F
02/27 02:16, 14F
討論串 (同標題文章)