Re: [求譯]" 回到原來的生活"如何翻譯?

看板Eng-Class作者tinyi (綠豆)時間13年前 (2013/01/22 12:35)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《imdegas1 (德加斯一號)》之銘言： : A:go back to one's life before go back 意味的現在的生活跟之前是判若兩人, 或許發言人現在是臥底所以要試圖回到警察的身分... 哈哈 : B:get back to one's life before get back 有點取回的意思, 表示他失去了原有的生活, 或許現在變成遊民而之前是富可敵國的生活... 所以想回復以前的生活 : C:come back to one's life before come back 意味著離開之前的生活, 現在想要回去... 有可能是高中畢業後離鄉背井去另一個遙遠的地方唸書現在要回到以前個故鄉從新拾起以前的生活 : 這三句有差別嗎? 還是都一樣這三句話的差異不大, 用法只在於發言人是否想說的比較精準而已... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.27.187

→

priv

01/22 14:05, , 1^F

01/22 14:05, 1^F

→

imdegas1

01/22 14:08, , 2^F

01/22 14:08, 2^F

→

linzh

01/23 02:30, , 3^F

01/23 02:30, 3^F