[文法] 兩句

看板Eng-Class作者 (一千個傷心的理由)時間13年前 (2012/05/16 22:56), 編輯推噓3(3推 0噓 20→)
留言23則, 7人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
1. You're everything but mine . mine 到底代表 "我的什麼" 呢?? 整體翻譯有好多版本... 以下自己的整體 everything = all things mine = my all things You're all things but you're my all things. 好奇怪 :( 2. Education For Children , Inc. has always been an advocate ( for effective early education through home and school - based ) program. 小括號代表介系詞片語修飾名詞 advocate 而 an advocate program 是複合名詞 這樣的邏輯對嗎@@ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.173.173
→
05/16 23:41, , 1F
"mine"就是"mine"，不要想太多。你在什麼情況下會對一個人
05/16 23:41, 1F
→
05/16 23:41, , 2F
說"You are mine"? 古代的話一個可能性是對方是你的奴隸/
05/16 23:41, 2F
→
05/16 23:42, , 3F
僕人。現代的話?(原句用了"but"，所以是相反，變成you are
05/16 23:42, 3F
→
05/16 23:43, , 4F
not mine)如果這是整個文章裡頭的一句，那麼就看內文怎麼
05/16 23:43, 4F
→
05/16 23:43, , 5F
寫，從內容去推論。如果只是單獨一句沒有內文，那就不要鑽
05/16 23:43, 5F
→
05/16 23:43, , 6F
了，因為可能性很多
05/16 23:43, 6F
→
05/16 23:44, , 7F
You're everything不要單從字面上鑽(又不是在罵人，變成無
05/16 23:44, 7F
→
05/16 23:44, , 8F
生命的"東西")。有一個說法是"You are everything to me"
05/16 23:44, 8F
→
05/16 23:44, , 10F
(剛好我們中文也有類似的說法，比如「你是我的一切」(這也
05/16 23:44, 10F
→
05/16 23:45, , 11F
只是多種說法之一)
05/16 23:45, 11F
→
05/16 23:45, , 12F
以上只是給你個方向，我並不是在說"就是這意思"，因為無內
05/16 23:45, 12F
→
05/16 23:46, , 13F
文，所以我只能猜
05/16 23:46, 13F
推
05/17 01:35, , 14F
第一句我會理解為: 你什麼都是，就是不是我的
05/17 01:35, 14F
→
05/17 01:36, , 15F
當然不是真的 you are everything，只是一種誇飾來強調
05/17 01:36, 15F
→
05/17 01:36, , 16F
後面的"but you are not mine"
05/17 01:36, 16F
→
05/17 07:05, , 17F
感謝 dunchee 與 TeddyLupin 的指點!
05/17 07:05, 17F
推
05/17 10:16, , 18F
but 有 除了..以外 的意思
05/17 10:16, 18F
推
05/17 10:54, , 19F
把everything but = not就很明顯了
05/17 10:54, 19F
→
08/06 07:27, , 20F
寫，從內容去推論。如果 https://noxiv.com
08/06 07:27, 20F
→
09/06 23:52, , 21F
只是多種說法之一) https://daxiv.com
09/06 23:52, 21F
→
12/02 18:14, , 22F
把everything https://noxiv.com
12/02 18:14, 22F
→
04/13 22:30, 6年前 , 23F
你什麼都是，就是不是我 https://muxiv.com
04/13 22:30, 23F
‣ 更多 ntust661 的文章
文章代碼(AID): #1Fiy0A6h (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
文法
3
23
[文法] 兩句 兩句
ntust661
13年前, 05/16
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 ntust661 的文章
文章代碼(AID): #1Fiy0A6h (Eng-Class)