[請益] 一句英文

看板Eng-Class作者 (心動)時間14年前 (2010/08/20 04:27), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
我從以前一直玩網路遊戲 請問是不是 I have been playing online game 請問這樣有錯誤嗎？@@? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.189.103
→
08/20 06:57, , 1F
主要是原中文的問題。那不是很嚴謹的說法。我是看得懂啦，
08/20 06:57, 1F
→
08/20 06:57, , 2F
但是我本身不會這樣子講。把"不是很嚴謹組織起來的"中文直
08/20 06:57, 2F
→
08/20 06:58, , 3F
翻成英文是很容易出現問題的
08/20 06:58, 3F
→
08/20 22:11, , 4F
喔喔 因為想看我不知道語法又沒有弄錯而已@@
08/20 22:11, 4F
→
08/21 13:34, , 5F
這樣寫會讓人覺得連續不間斷的玩, 一直沒下線過~
08/21 13:34, 5F
→
08/21 22:38, , 6F
喔喔！那改為I play online game可以說成有這個習慣這樣?
08/21 22:38, 6F
‣ 更多 qwo 的文章
文章代碼(AID): #1CRPF3uo (Eng-Class)
‣ 更多 qwo 的文章
文章代碼(AID): #1CRPF3uo (Eng-Class)