看板
[ Emulator ]
討論串[閒聊] 遊戲漢化的一點想法
共 5 篇文章
內容預覽:
其實在多年以前，我也對遊戲的中文化產生滿大的興趣哦.... 正好這次大家談到這個，我就閒聊一下我所知道的中文化的一些RIRICOCO～. 談到中文化早期的歷史，在90年代初，目前尚可被回憶的FC中文化遊戲公司應該是. 福州煙山公司。他們製作了以"煙山坦克"，這款由坦克大戰為基礎所中文化的遊戲. (其
(還有2235個字)
內容預覽:
FC的荊軻新傳對我來說怨念還蠻大的，玩到很後面，不知怎麼玩一玩，. 記憶自己不見了，就堵爛沒玩了，不過真的蠻好玩的，那時正值小學，. 難得有一套全中文的遊戲，真的超迷的。. 對了，還有吞食天地，智冠居然有出PC中文版，至於有沒有版權就不知道了，. 也不知道是不是"完全移植"？. 早期智冠有些遊戲還不
(還有1287個字)
內容預覽:
我最近有在複習超任的東西，. 跟以前比起真的漢化版本多了很多，. 那時的遊戲比較不像現在這樣日美歐版都有，. 大部分只有日版，可以說都看不懂吧，. 但很少會卡住，可能是系統還沒複雜到會在選單迷路，. 對話少又簡潔，場景設計有巧思，. 只要有毅力沒攻略硬玩也能破，. 然後有些有出美版的遊戲也有漢化的，
(還有46個字)
內容預覽:
除了搜尋、整理以外 小弟的淺見是 還需要實地玩過 操作過比較好. 對岸的熱血跟花費的時間精力 自然是有目共賭 小弟佩服佩服. 但是翻譯的品質有時候很難說 甚至有當機bug. (這兩句話差點不小心就用成對岸用語了QQ). 如果要整理的話 就要把遊戲的翻譯品質給說明清楚. 否則玩到一半變回日文還算好 死
(還有238個字)