Re: [閒聊] 遊戲漢化的一點想法

看板Emulator作者natsugo (ムキ)時間16年前 (2009/09/08 09:20)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 2人參與討論串4/5 (看更多)

※ 引述《ericantion (遊客)》之銘言： : 正確來說在台灣的說法是「中文化」 : 「漢化」是對岸的用語 : 早期要在TV GAME的主機上玩到中文遊戲可說是非常罕見 : FC的似乎都是國產遊戲，比較有印象的是「荊軻新傳」、「西遊記」 : 現在回頭去看漢化遊戲居然已經有400多個了 : 到了SFC才知道有所謂中文化的遊戲 : 即原本日文版的遊戲有人去把它翻為中文版 : 而不是一出來就中文版沒有日文版那種國產遊戲 : 比較有印象的是「三國志3」、「天地創造」 : 那時還沒有漢化這個詞彙所以都叫中文化或中文版 : 現在回頭看漢化的遊戲也幾十個了約70幾個 : 越後面的主機就越來越有漢化的遊戲了 : 尤其是現在的nds 漢化產量非常的高 : 有些漢化的官網已經倒了剩遊戲或補丁在流傳 : 有些官網則還在但補丁連結失效 : 有些根本不知道官網在哪裡因為做漢化的團隊太多了平時沒去注意官網在哪 : 有些遊戲漢化不完全有些則是玩到一半會當機 : 我是有個想法看能不能用人肉搜索的方式 : 把曾經漢化過的所有遊戲&官網整理出來 : 只是瓶頸應該在於遊戲本身有版權不能隨便提供 : 偏偏又有些漢化只有漢化好的遊戲沒有純補丁的檔案吧 : 以上一點閒聊心得文... FC的荊軻新傳對我來說怨念還蠻大的，玩到很後面，不知怎麼玩一玩，記憶自己不見了，就堵爛沒玩了，不過真的蠻好玩的，那時正值小學，難得有一套全中文的遊戲，真的超迷的。對了，還有吞食天地，智冠居然有出PC中文版，至於有沒有版權就不知道了，也不知道是不是"完全移植"？早期智冠有些遊戲還不錯，現在智冠，唉，不提了，反正也跟模擬器沒有太大關係。漢化，簡單的說應該是自從大陸那邊上網的人多了起來就把這詞廣為傳播，最早如同ericantion板友所說的，一律稱為中文化或中文版。再加上，他們對知識財產權的法律不足，都不怎麼抓，自然大鳴大放，看看台灣，先有成大mp3事件，再來PTT的雪兒版風波－某炸彈超人亂入，所以這種環境之下，自然人人自危，非官方當然要搞也只能是弄到對面去。不過，我們台灣還是有神的，例如 BillyJr大等，挪抬一下以表敬意，其他默默耕耘的也很了不起，還有 UlyssesLin大，寫了一堆專業的攻略，看看那精美的脫衣麻將露點截圖……不是啦，看那專業講究的遊戲剖析表，再來UlyssesLin大也參與了皇家騎士團二的中文化，讓不懂日文的玩家也能享受皇家騎士團的世界觀與故事。:D 說真的，個人對漢化這字挺感冒的，尤其是遊戲相關方面的漢化，雖然簡體字是看得懂、也有繁體漢化版，但問題不管是簡還是繁，總有點不知所云或詞不達意的東西出現，有時不知那漢化的詞指的是什麼，看得霧煞煞的，日本因為有片假名所以蠻多遊戲常搞同音的變化，平假名先換成片假名然後再弄得西方化點來命名，要不就是很簡單的把一些德文、法文之類的直接引用，如果玩日文版到還好，反正片假名就是片假名唸得出來就ok，但如果漢化了要翻譯名詞就很頭痛，尤其是機戰系列……玩過的就知道了，也算是漢化的醍醐味吧？..╮(﹋﹏﹌)╭.. 個人認為所有的東西都硬要給它按上個中文名實在有點詭異，對面的是不覺得，因為剛開始有時不知道他們在跟我說什麼，好比：Adidas(阿迪、三葉草)、Nike(尼客)、SE(索愛)之類。ＯＳ；你還是說英文吧……… NDS漢化基本是繞著高人氣作品在進行著，有時一個遊戲的漢化就有不同的團隊在做，翻譯的也不一、bug也長得不一樣，簡單的說山頭林立。官網很少人會去看吧？除了有心參與漢化跟回報錯誤的人，其他只要百度之類大的引擎就可以找到遊戲了。官網好像都是換來換去的，之前想回報問題，結果一直找不到，就不了了之了。漢化的不完全其實還好，有碰過前幾關ok，但後面全部都亂碼的，當機的更不用提。目前NDS的遊戲還算蠻有系統的，代碼都很清楚，各種語言版本加起來有上四千多的遊戲與軟體，可能跟遊戲本身小有關，易於存放。難怪PSP的市佔率那麼差，動輒以GB在跑，光下載就不少時間了，遊戲也不若NDS那麼多，但勝在可以玩PS的遊戲，不少大陸網站開始放PS的檔，部份要歸功於PSP的推出。看很多漢化都是全部蓋掉，沒有ericantion板友說的patch，偏偏他們又喜歡搞什麼版權宣告或置入性的標語等……… 好吧，我也沒給他們什麼報酬，就不嫌了。╮(╯_╰)╭ -- Take my hand, You have to give me a chance. I looked around and feel this time I can't pretend. You're so light, I'll make you fly through this night. I can't keep on believe that you are all over my mind. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.128.27.66

推

danny789

09/08 14:27, , 1^F

09/08 14:27, 1^F

→

danny789

09/08 14:28, , 2^F

09/08 14:28, 2^F

→

danny789

09/08 14:29, , 3^F

09/08 14:29, 3^F