Re: [閒聊] 遊戲漢化的一點想法

看板Emulator作者faz65535 (虹の花嫁)時間16年前 (2009/09/07 22:31)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/5 (看更多)

※ 引述《ericantion (遊客)》之銘言： : 正確來說在台灣的說法是「中文化」 : 「漢化」是對岸的用語以前對岸的論壇有為這兩者的用法筆戰過, 後來在民族主義跟國家本位主義的優勢之下, "漢化"取得了最後的勝利,不過我個人是覺得無所謂就是了... : 早期要在TV GAME的主機上玩到中文遊戲可說是非常罕見 : FC的似乎都是國產遊戲，比較有印象的是「荊軻新傳」、「西遊記」 : 現在回頭去看漢化遊戲居然已經有400多個了 : 到了SFC才知道有所謂中文化的遊戲 : 即原本日文版的遊戲有人去把它翻為中文版 : 而不是一出來就中文版沒有日文版那種國產遊戲 : 比較有印象的是「三國志3」、「天地創造」這兩個遊戲是以"港譯"的方式發行中文版, 但像"三國志列傳"那種就真的是對岸的功勞了= = : 那時還沒有漢化這個詞彙所以都叫中文化或中文版 : 現在回頭看漢化的遊戲也幾十個了約70幾個 : 越後面的主機就越來越有漢化的遊戲了 : 尤其是現在的nds 漢化產量非常的高 : 有些漢化的官網已經倒了剩遊戲或補丁在流傳 : 有些官網則還在但補丁連結失效 : 有些根本不知道官網在哪裡因為做漢化的團隊太多了平時沒去注意官網在哪 : 有些遊戲漢化不完全有些則是玩到一半會當機 : 我是有個想法看能不能用人肉搜索的方式 : 把曾經漢化過的所有遊戲&官網整理出來推推!!這是很重要的資源阿... : 只是瓶頸應該在於遊戲本身有版權不能隨便提供 : 偏偏又有些漢化只有漢化好的遊戲沒有純補丁的檔案吧 : 以上一點閒聊心得文... 礙於版規,一堆遊戲(尤其是有直接載點的)都不能放,其實有點可惜... --

推

faz65535

02/03 13:45,

02/03 13:45

→

xul4m4vu6666

02/03 13:46,

02/03 13:46

噓

MrDisgrace

02/03 13:46,

02/03 13:46