Re: [心得] Game of Thrones S04E06(雷)

看板EAseries作者 (Eloye)時間10年前 (2014/05/13 00:21), 編輯推噓23(23推 0噓 18→)
留言41則, 29人參與, 5年前最新討論串3/7 (看更多)
這及後段整個看了好幾次，於此獻上小弟第一次冰與火的一段對於小惡魔的心得 以下是節錄英文字幕中Tyrion獨白+小弟拙劣的翻譯: Tyrion: I saved this city and all your worthless lives. 老子救了整個城市跟你們那卑賤的生命 http://postimg.org/image/beu6aiszj/ I should have let Stannis kill you all. 我真該讓Stannis把你們殺光 I'm guilty of a far more monstrous crime. 我的確犯了一個滔天大罪 I am guilty of being a dwarf. 我罪在身為一個侏儒 http://postimg.org/image/oqare7i23/full/ I've been on trial for that my entire life. 而此罪亦錮我終生 I did not do it. 我可沒做(冷笑狀) http://postimg.org/image/zemx0bi2b/ I did not kill Joffrey, 我沒有殺喬飛 but I wish that I had. 但是我希望那人是我 Watching your vicious bastard die gave me more relief than 1,000 lying whores. 看著妳那天殺的雜種死掉遠比睡了1000個妓女還他媽的讓我高潮 I wish I was the monster you think I am. 我真希望我是那種你們想像的怪物 I wish I had enough poison for the whole pack of you. 我真希望我有足夠的材料(毒藥)幫你們每人打包一份便當 I would gladly give my life to watch you all swallow it. 我願為此犧牲生命只為看你們把這些滿懷老子愛液的便當吞下去 http://postimg.org/image/mrjgk8d0v/ I will not give my life for Joffrey's murder. 我不會將我的命交代在中二喬的謀殺上 And I know I'll get no justice here. 但我也知道我不會在此得到哪怕是一點點的公平正義 So I will let the gods decide my fate. 所以我將會把我的命交給神 I demand a trial by combat. 我要求一場決鬥來決定老子的生死 Peter這段的演技無庸置疑，細看他壞掉之後時而聲嘶力竭的發洩自己對全世界的憎恨， 時而大悲無言的血淚控訴自己身為侏儒的原罪，除了將整部戲的氣氛都帶起來以外，事實 上幾乎也算是大大的控訴人類那不願面對卻刻在骨隨融於血漿中，名為「歧視」的劣根性 ，真的相當觸動人心，至少讓小弟我自己反省了一下，不論是種族、性別、宗教、言語 甚至是知識專業上，我們是否都曾經是這些歧視的加害者? 僅僅是一些心得與有感而發，本人沒看過小說，不過看到Peter那挺身質問全世界的氣勢 ，除了令人相當鼻酸與不捨之外，我更寧願相信他本人也是藉這齣戲試圖傳達一些更深層 的理念，最後附上小惡魔那孤獨的剪影作結。 http://postimg.org/image/bevza0zhx/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.163.241 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1399911663.A.D8B.html
推
05/13 00:37, , 1F
超難過...這段我重看了好幾次
05/13 00:37, 1F
推
05/13 00:49, , 2F
推~~跟上面那篇異口同聲XD
05/13 00:49, 2F
推
05/13 00:51, , 3F
這段重看3次以上，用字不難 imp叔的情緒超有感覺
05/13 00:51, 3F
→
05/13 00:57, , 4F
我整個情緒都被peter帶著跑了，沒法靜下心來照原文翻阿XDD
05/13 00:57, 4F
→
05/13 00:58, , 5F
有些不雅用詞也請各位海涵了ORZ
05/13 00:58, 5F
推
05/13 01:10, , 6F
看他憤怒的控訴 感覺心情也隨之憤怒了
05/13 01:10, 6F
推
05/13 01:12, , 7F
我以為他會接受jamie的建議...結果完全跟我想的不一樣
05/13 01:12, 7F
推
05/13 01:15, , 8F
Peter是這集的靈魂阿~他終於要發威了阿好興奮!!!!!!
05/13 01:15, 8F
→
05/13 01:21, , 9F
看到這邊好後悔自己看了書，少了好多樂趣...
05/13 01:21, 9F
推
05/13 01:43, , 10F
lying 到底是說謊還是躺阿
05/13 01:43, 10F
推
05/13 01:54, , 11F
我覺得是說謊耶 1000個躺下的妓女就太爽了(誤)
05/13 01:54, 11F
推
05/13 02:04, , 12F
這段超悲憤，看了都鼻酸了
05/13 02:04, 12F
→
05/13 02:08, , 13F
我想了一下，說不定有雙關的解讀，明面上嗆色吸看妳的兒子
05/13 02:08, 13F
→
05/13 02:08, , 14F
死比上千個xx還爽，也暗諷雪，老子真希望真是我幹的，看中二
05/13 02:08, 14F
→
05/13 02:08, , 15F
王死比x妳千次還爽，當然這只是我的解釋，有請其他英文大師
05/13 02:08, 15F
→
05/13 02:08, , 16F
指點xd
05/13 02:08, 16F
推
05/13 02:09, , 17F
有鑑於Shae剛背叛他 我覺得是lying是指說謊
05/13 02:09, 17F
推
05/13 02:40, , 18F
說謊+1 愛人的謊話讓imp心碎+爆氣
05/13 02:40, 18F
→
05/13 02:42, , 19F
下一集應該超精彩 這場審判是後面好幾個爆點的引信
05/13 02:42, 19F
推
05/13 02:57, , 20F
小惡魔真的演得很夠力
05/13 02:57, 20F
推
05/13 06:24, , 21F
小惡魔帥到翻掉
05/13 06:24, 21F
推
05/13 08:42, , 22F
這段整個被IMP的表情吸進去了
05/13 08:42, 22F
推
05/13 08:46, , 23F
他是想接受Jamie的建議..可是Shae的背叛跟那堆謊話讓他爆發了
05/13 08:46, 23F
推
05/13 09:08, , 24F
後半段我看完整個超火 小惡魔絕對不能死!!!
05/13 09:08, 24F
推
05/13 09:27, , 25F
我猜小惡魔不太可能死吧 總覺得身體有殘缺的角色
05/13 09:27, 25F
→
05/13 09:27, , 26F
都不會領便當
05/13 09:27, 26F
推
05/13 09:32, , 27F
像是席恩、提利昂、詹姆、瓦里斯、洋蔥
05/13 09:32, 27F
→
05/13 09:33, , 28F
再者小惡魔又是馬丁做喜歡的角色之一
05/13 09:33, 28F
→
05/13 09:38, , 29F
馬丁最喜歡做的事情就是殺掉大家喜愛的人物QQ
05/13 09:38, 29F
→
05/13 09:38, , 30F
最後結局搞不好是逼你選一顆爛蘋果
05/13 09:38, 30F
推
05/13 09:52, , 31F
Shae感覺是被逼的
05/13 09:52, 31F
→
05/13 10:28, , 32F
當然是睡阿 怎麼會是說謊 被騙哪會紓壓
05/13 10:28, 32F
推
05/13 10:55, , 33F
馬丁：對我好一點噢，不然提里昂就是下一個
05/13 10:55, 33F
→
05/13 13:13, , 34F
Tyrion應該很難掛，之前好像看過馬丁最喜歡的就是Tyrion。
05/13 13:13, 34F
推
05/13 17:27, , 35F
我還希望Theon趕快掛掉...Jon那麼多傷有免疫嗎XD
05/13 17:27, 35F
推
05/13 19:35, , 36F
推
05/13 19:35, 36F
→
05/13 23:51, , 37F
05/13 23:51, 37F
推
05/14 23:57, , 38F
Lying在這一句確定翻成說謊喔！外國友人百分之百保證。是
05/14 23:57, 38F
→
05/14 23:57, , 39F
說馬丁拿Tyrion來威脅讀者也太奸詐了XDD
05/14 23:57, 39F
→
05/15 16:12, , 40F
馬丁好可愛
05/15 16:12, 40F
→
11/29 00:27, 5年前 , 41F
有些不雅用詞也請各位海 https://daxiv.com
11/29 00:27, 41F
‣ 更多 Eloye 的文章
文章代碼(AID): #1JSFJlsB (EAseries)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 Eloye 的文章
文章代碼(AID): #1JSFJlsB (EAseries)