Re: [請益] 美劇和亞洲劇的劇情風格

看板EAseries作者Lovetech ( )時間10年前 (2013/12/29 16:36)推噓16(16推 0噓 16→)

留言32則, 14人參與討論串7/13 (看更多)

日本也是走收視率不好就砍集數路線，他們的編劇也很多，新手電視編劇初試手氣的途徑似乎有幾種，如：1.深夜劇（晚上11點後播出，通常會出現較實驗性的題材） 2.在名編劇掛名下的戲當小編劇－－跟英美劇很像，head writer與junior writer 　　編劇、演員固然重要，但是電視台是否想讓他們寫下去才是決定性關鍵舉個例子，日劇很少有科幻類　今年秋季木村拓哉的《A.I人工智慧男友》看譯名是愛情戲，但故事背景其實類似魔鬼終結者概念與設定則請了動畫《新世紀福音戰士》的庵野秀明官網每週還很認真地解釋了當集的專有名詞有興趣者可以到日劇板搜尋「[翻譯] 安堂LLOYD - 莎普莉解析&人物介紹(雷)」系列，共八篇　然而，不管哪國多少都會有看演員追戲的人　只是亞洲可能多一點，大家會問這戲誰演的，沒聽過就不追所以請大牌可以是吸引人看冷門題材的手段，而不是影響題材的原因　然後加上愛情戲吸引女性觀眾可惜還是兩面不討好部份女性觀眾覺得看不懂，喜愛科幻者又覺得不夠科幻不過收視率至少平均還有12%，以木村的戲來說不算高，但也做了十集　（日本趨勢劇平均集數是11集）　我想說的差別是就算覺得冒險，電視台還是覺得「就讓你們拍個一部試試看好了」而不是「這東西誰會看？！」而胎死腹中較大膽的電視台就請大咖拍成普通時段的戲，較保守者就拍成深夜劇反正深夜劇怎樣亂搞，也不會影響黃金時段收視率比美國、日本誰有錢、誰有資源根本沒意義，有雄厚資本本來就可以做很多事沒錯就跟鄉民愛說我有錢我也會這麼大方、多才多藝一樣問題是上層有沒有讓底下執行冒險企劃的意願，沒意願有經費也沒辦法我覺得近年的台灣電視台明顯較沒意願　　感情戲碼可能是最快吸引女性觀眾的手段　這在美劇也不例外，一堆劇拍到最後就亂點鴛鴦譜增加爆點，例子就請自行想像XD 前面有人提到美國女性地位高，觀眾口味多變所以不太會編寫灰姑娘遇上有錢人飛上枝頭的劇情吸引觀眾但是同樣是女性地位較不高的日本與韓國寫出來的戲感覺上大相逕庭我只看過幾部有名的韓劇，就不多談韓劇生態讓大家見笑來寫寫日劇的部份日劇一直很嚴守「政治正確」與社會趨勢（所以日本偶像劇其實「趨勢劇」的誤譯）從他們的劇情，感覺得出他們女性受到很多拘束與歧視大部份日劇不會把這些拘束與歧視合理化劇情走向會讓你知道這是負面的（最快方法就是透過說教來表達）通常觀眾從日劇得到的觀念是「女性當自強」、「為所應為」、「不要怕外界的閒話」再者，日劇非常非常喜愛個性孤僻、怪癖一堆的男／女主角不管什麼劇型，隨便抓都一票簡直比崇尚個人主義的歐美影集還個人主義　對照現實的日本社會，其實非常奇妙，表面溫順的日本人大概都有一顆叛逆的心吧？強者我朋友曾說日本電視台（NTV）的星期三十點是針對女性市場中文維基有人列出，有興趣者可以看看他們依據女性市場拍了些什麼戲.... http://goo.gl/JG1G0T 除了明顯的純愛劇，而且都不是富家子配窮女孩的故事還有滿坑滿谷的女性職場劇看過日式職場劇的人就知，裡頭愛情戲佔得比例極低，甚至只是虛晃一招主要都是強調職場人際與該領域的道德困境通常女主角必須靠自己的能力，才真正解決問題其中有一部《嫁給億萬富翁的方法》劇名也夠直白雖然是搞笑劇，但是連認識億萬富翁都得靠女性拼命努力，不是等著被總裁看上灰姑娘遇上白馬王子飛上天的老梗故事首先與社會趨勢不合，而且觀眾也會膩，所以非日劇常態但2012年夏季檔有電視台用這種老梗，出其意外獲得佳績叫《多金社長小資女》（原名：Rich Man, Poor Woman）　此劇男主角的背景倒不是數代單傳富家獨子而是高中肄業，與夥伴創業成功開IT公司，可是獨斷獨行連夥伴都受不了　（沒錯，就是用了蘋果的賈伯斯 + 臉書的馬克祖克柏的故事改成高中肄業，我猜是因為日本人大多唸到高中畢業就出社會）　女主角則是東京大學理科生，畢業後卻找不到工作，與男主角高中肄業對比很悲情說穿了，這兩人不是上流社會對平凡女孩，台面下的家世其實差不多再以現今科技產業包裝，聽起來很符合社會現實，感覺也很潮其實文化是亞洲國家的利器，拿日本很熱門的晨間劇《小海女》來說，以海女為主題不僅讓觀眾藉由劇情認識這個古老的行業，也促進了岩手縣的觀光這種在地文化型的主題在美劇比較少見，亞洲國家卻可以利用這是資本再多都想不出的主題不知寫到這邊還有沒有人在看...XD 我原本一直以為公式劇很好寫，所以日本一堆，只要換個職業和角色名字就行了近年不少日劇的價值就只有人設有趣、對話耐人尋味，但劇情卻普普通通　有時看了有點膩，感覺就是打發時間看人物相處用的（所以人設與對話好沒啥好講，因為根本一籮筐，劇情寫得好才珍貴）直到看了台灣偶像劇，我才發現台灣連公式劇都有很大的進步空間劇情重點不明，台詞很一般，有很多配角等待利用　著墨的主題也很少，好像戀愛是人生最重要的課題，工作只是當角色裝飾的工具台灣的年輕OL到底是很幸福，都不用煩其它東西？還是台灣的年輕OL很辛苦，下班只想看這樣的戀愛劇？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.122.113 ※ 編輯: Lovetech 來自: 111.250.122.113 (12/29 17:07)

推

vinousred

12/29 17:12, , 1^F

12/29 17:12, 1^F

→

vinousred

12/29 17:13, , 2^F

12/29 17:13, 2^F

→

vinousred

12/29 17:13, , 3^F

12/29 17:13, 3^F