[閒聊] 要懂日本文化才看得出味道的短篇

看板Doraemon作者bloodrose23 (兩點關係)時間13年前 (2010/11/24 13:19)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

如題我是想到接龍系列和"相聲家" 日式接龍的規矩用中文來表示會覺得有點莫名奇妙尤其是日式接龍不得出現ン結尾的詞這點 (因為基本上沒有ン開頭的詞) 大雄在大山版接龍變身糖一次變成哆啦水田版接龍變身蛋則變成禽龍(イグアノドン) 都是以ン作尾的詞當然最後都是GG收場另一篇相聲家...整篇故事都是標準的日式漫才只以華人界的相聲來理解會出現很大的差異還有一篇"努力獎金" 日文標題和道具的外觀根本就是日文冷笑話不知道還有些短篇是以日本文化做出發點設計的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.129.247

推

weichia

11/24 14:18, , 1^F

11/24 14:18, 1^F

→

weichia

11/24 14:19, , 2^F

11/24 14:19, 2^F

→

ffaarr

11/24 20:04, , 3^F

11/24 20:04, 3^F