Re: [請益] 我的字典裡沒有放棄
關於 [jemandem] ein Begriff sein 的用法
因為我對德語所知還甚少, 但是我今天有就您的翻譯請教了德國友人
他說Aufgeben ist mir kein Begriff這句話的解讀是 : das klingt eher nach Unwissenheit
聽起來好像是你不懂這個字的意思
但是如果說
"In meinem Wortschatz gibt es das Wort aufgeben nicht."Bedeutet dass du niemals aufgibst.
意思是你絕對不會放棄
若有其他補充再請版友回應唷!
自己看Duden的解釋 [jemandem] ein Begriff sein 的意思是([jemandem] bekannt sein
對某事熟悉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.102.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1476198370.A.F1D.html
討論串 (同標題文章)