[請益] 我的字典裡沒有放棄

看板Deutsch作者 (橘子)時間7年前 (2016/10/10 12:45), 7年前編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/7 (看更多)
大家好，我對於德文要怎麼翻「我的字典裡沒有放棄」非常好奇，想請問怎樣的翻法比較 恰當。 (A)德文助手：Im mein Woerterbuch gibt nicht aufgeben. (B) Im mein Woerterbuch will nicht aufgeben. (C) Google: Im mein Woerterbuch gibt nicht auf. (D)以上都不好，________________比較恰當 謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.137.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1476074751.A.6FE.html ※ 編輯: heaven122426 (1.167.137.193), 10/10/2016 12:46:30 ※ 編輯: heaven122426 (1.167.137.193), 10/10/2016 12:47:26
推
10/10 15:36, , 1F
Das Wort aufgeben gibt es in meinem Wortschatz
10/10 15:36, 1F
→
10/10 15:36, , 2F
nicht.
10/10 15:36, 2F
推
10/10 21:14, , 3F
Aufgeben steht in meinem W顤terbuch nicht
10/10 21:14, 3F
推
10/11 00:55, , 4F
感覺這句話直接翻好像沒有中文的那種感覺>"<
10/11 00:55, 4F
→
10/11 21:09, , 5F
謝謝版友們的指教！
10/11 21:09, 5F
‣ 更多 heaven122426 的文章
文章代碼(AID): #1N-np_R- (Deutsch)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 heaven122426 的文章
文章代碼(AID): #1N-np_R- (Deutsch)