Re: [德文] Es sind...
※ 引述《johnnysg (天生貴族)》之銘言：
: Wie komme ich zur Elisabethkirche?
: Es sind zu Fuß nur zehn Minuten vor hier.
: 想請問Es sind...的用法是啥？
: Es 不是應該用ist嗎？
我大概花點時間講一下好了~這個問題是我之前在歌德上 A1-2問過老師的問題
那時候老師還不太願意講XD, 跟老師聊了很久,
因為歌德的教學方式是大量放聽力跟練口說不怎麼喜歡教文法(似乎是公司政策?)
, 後來她發現班上一堆阿拉伯人都跟她問同樣的問題, 每次上課我們都一臉聽不懂的樣子;她再也受不了了~
於是就關起門來偷偷教我們班文法xd
言歸正傳
Es sind zu Fuß nur zehn Minuten vor hier.
在德語中的ES其實是有很多用法的, 先不管其他用法 (之後再補充)
這個網站是我當初跟我那阿拉伯醫生同學討論時找到的:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2472561
引述當中的說明:
"Es ist eine junge Frau..." => "There is a/one young woman..."
"Es sind drei junge Frauen..." => "There are three young women..."
跟你講解的例子也是引述上面~
另外我們也可以透過下面的試驗得到同樣結果xd
如常用的另一個網站dict.cc也有做相同的說明~
http://www.dict.cc/?s=es+sind
如果再不行你可以請教google大神XD
http://translate.google.com.tw/#de/en/Es%20sind
但是我之前好像有聽過老師講過~好像在寫作上
Es ist eine junge Frau..." => "There is a/one young woman..."
用ES ist 來描述there is 是較為不好的, 所以很多德國人會喜歡用 Es gibt
(Achtung: Es gibt + AKK)
雖然很多人也把它翻譯成there is /there are; 但是同義中還有不同義 (希望你聽得懂
我在講甚麼)
我引用 查岱山副教授輔仁大學德語系放在網路上的資料:
其中page 8:
4. sein / haben / es gibt7
漢語的「有」包含「存在」與「擁有」兩種意義。但在德語中，「haben」表示擁
有，「sein」與「es gibt」表存在的有。而「sein」的「（存在）有」支配主格，「es
gibt」的「（存在）有」支配受格。許多學習者受漢語「有」及英語（there is / are）
的影響，會說出下面的德語：
(1) Dort hat (→ sind) viele Leute.
(2) Es gibt dort ein(en) Mann.
http://www.svd.fju.edu.tw/fl/lang_teaching/papers/germ_3.pdf
後記 (補充es的用法)
I - 做人稱代名詞和指示代名詞
Z.B. Was macht das Kind? Es spielt.
2. 做指示代名詞指代各种性別的單複數名詞及形容詞，分詞等
Z.B. Mein Vater ist Arzt. Dein Vater ist es auch.
Z.B. Wer ist krank? Ich bin es.
3. 位於句首, 做形式主詞, 指代句中某一部分來加強語氣
(我想網友allesvorbei她是想強調這個吧? )
Z.B. Es sind viele Unfaelle passiert. / Viele Unfaelle sind passiert.
但是她完全誤解了本題的基本概念!! 此句的 sind+ passiert是一個完成式!
4. 做形式主詞，引導出后面的短語或從句：
Z.B. Es ist richtig, dass du ihr hilfst. /
Richtig ist (es), dass du ihr hilfst.
5. 做形式賓語，引導出后面的從句或其它句子形式：
Z.B.
Er hat (es) gehoert, dass du krank bist.
Dass du krank bist, (das) hat er gehoert.
II -無人稱代詞
1) 用于某些動詞的無人稱形式，表示人的感受或周為環境：
Z.B..
Es friert mich. / Mich friert (es).
2) 用于表示時間，季節，氣候等無人稱結構，或與人稱動詞連用用表示自然現象：
Z.B.
Es ist kalt
3) 和一些動詞結構夠成固定搭配，做用法上的主語和用於個別動詞反身結構中：
Z.B.
Es kommt darauf an, wann er heute kommt.
4) 某些不及物動詞的無人稱被動：
Z.B
Es wird dem Schueler geholfen.
引用的資料來源是出自於大陸網站:
http://de.tingroom.com/yufa/gailun/2044.html
Ps......一個單字可能有好幾個意思, 其實必須從句子裡去理解它的功用
我永遠還記得我當初歌德的啟蒙外籍老師在黑板上寫的
" Te-Ko-Mo-Lo" ^^"
Te - temporal - Time - when
ka - kausal - Reason - why
mo - modal - Way and Type - how
lo - lokal - Location - where
現在的老師更厲害,同時會說法語,西班牙語跟英語xd, 我的建議是用你會得最接近
德語的外語去理解!!
以上
看我那麼認真回文給個讚吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 94.221.116.229
推
08/27 23:08, , 1F
08/27 23:08, 1F
推
08/27 23:10, , 2F
08/27 23:10, 2F
→
08/27 23:10, , 3F
08/27 23:10, 3F
→
08/27 23:17, , 4F
08/27 23:17, 4F
※ 編輯: link1234 來自: 94.221.116.229 (08/27 23:18)
推
08/27 23:23, , 5F
08/27 23:23, 5F
→
08/28 00:23, , 6F
08/28 00:23, 6F
→
08/28 00:24, , 7F
08/28 00:24, 7F
→
08/28 03:56, , 8F
08/28 03:56, 8F
→
08/28 03:57, , 9F
08/28 03:57, 9F
→
08/28 03:57, , 10F
08/28 03:57, 10F
→
08/28 03:58, , 11F
08/28 03:58, 11F
→
09/01 23:45, , 12F
09/01 23:45, 12F
→
09/01 23:46, , 13F
09/01 23:46, 13F
討論串 (同標題文章)
