Re: [閒聊] 台版職業翻譯
※ 引述《intotherain (我不是洨母>"<)》之銘言：
: ※ 引述《u067 (乙女槍神)》之銘言：
: : 我對職業翻譯有很大的意見....
: : 「劍魂」、「狂劍」、「鬼泣」、「修羅」
: : 武器大師都已經拋棄鬼之手了.還在魂啥...
: : 劍魂..那2轉後是不是叫劍仙.魂升天成仙了啊
: : 鬼泣意思是鬼在哭嗎...就叫噬魂就好啦
: : 還是鬼之手用太多.用到哭了?
: : 那麼後悔用鬼之手還轉這職業做啥...
: 好啦，其實這四個職業翻譯看久了還不錯
: 翻得挺浪漫的
是不錯啦
都是2個字.很有一體的風格
: : 「鬥氣師」、「街霸」、「武鬥」、「柔道家」
: : 沒意見
: 街霸我一直覺得哪裡怪怪的，但我想不出來喧嘩應該叫什麼 囧
: 就感覺街霸不是台灣的中文會出現的詞，很香港化
我想...你覺得太妹.這個詞怎麼樣?(爆
: : 「遊俠」、「重炮手」、「終結者」、「暗殺者」
: : 終結者....
: : 暗殺者....
: : 真的不好啦...叫魔彈射手和機械師不是挺好嗎
: 魔彈叫暗殺是還ok啦...尤其是season 2槍改變之後魔彈都不魔彈了
: 多了些什麼地雷、隱形裝置炸彈、躲起來狙擊之類的鬼東西
: 還真的挺像暗殺的
: 機械叫終結者感覺很像台灣的電影名翻譯風格
: 加個魔鬼不是更好嗎 (被拖走)
終結者喔..那是全爆的時代
手指一彈.全都爆掉
: : 「元素師」、「召喚師」、「魔道學者」、「魔鬥士」
: : 沒意見...
: : 頂多魔鬥士改戰鬥法師還好一點...，魔鬥士..感覺太猛
: 我倒覺得魔鬥士翻得超棒
: 很符合這個職業的精神
: 追蹤小球其實本來好像就叫魔鬥球
: : 「聖騎士」、「藍拳聖使」、「驅魔師」
: : 最有意見就藍拳
: : 為什麼是藍拳啊
: : 格鬥家也能裝藍拳啊
: : 直接用外表取名
: : 那乾脆我自己想就好了
: 藍拳真的挺囧的...
: 翻拳擊手我都覺得比這個好...
魔鬥士感覺也可以..聖鬥士..神拳士(大誤
前面有版友說到招式中譯後.看到的感覺一定更猛
就讓我想到魔獸3.當初一堆也是被罵得要死
只是後來習慣了
像那個...無想轉生(大爆
魔化金身.石化聖者.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.82.71
推
05/28 14:23, , 1F
05/28 14:23, 1F
→
05/28 14:27, , 2F
05/28 14:27, 2F
推
05/28 15:00, , 3F
05/28 15:00, 3F
推
05/28 23:01, , 4F
05/28 23:01, 4F
→
05/29 13:06, , 5F
05/29 13:06, 5F
→
05/29 13:06, , 6F
05/29 13:06, 6F
→
06/08 17:22, , 7F
06/08 17:22, 7F
→
06/21 14:56, , 8F
06/21 14:56, 8F
討論串 (同標題文章)