Re: [閒聊] 台版職業翻譯

看板DNF作者intotherain (我不是洨母>"<)時間16年前 (2009/05/28 12:08)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《u067 (乙女槍神)》之銘言： : 我對職業翻譯有很大的意見.... : 「劍魂」、「狂劍」、「鬼泣」、「修羅」 : 武器大師都已經拋棄鬼之手了.還在魂啥... : 劍魂..那2轉後是不是叫劍仙.魂升天成仙了啊 : 鬼泣意思是鬼在哭嗎...就叫噬魂就好啦 : 還是鬼之手用太多.用到哭了? : 那麼後悔用鬼之手還轉這職業做啥... 好啦，其實這四個職業翻譯看久了還不錯翻得挺浪漫的 : 「鬥氣師」、「街霸」、「武鬥」、「柔道家」 : 沒意見街霸我一直覺得哪裡怪怪的，但我想不出來喧嘩應該叫什麼囧就感覺街霸不是台灣的中文會出現的詞，很香港化 : 「遊俠」、「重炮手」、「終結者」、「暗殺者」 : 終結者.... : 暗殺者.... : 真的不好啦...叫魔彈射手和機械師不是挺好嗎魔彈叫暗殺是還ok啦...尤其是season 2槍改變之後魔彈都不魔彈了多了些什麼地雷、隱形裝置炸彈、躲起來狙擊之類的鬼東西還真的挺像暗殺的機械叫終結者感覺很像台灣的電影名翻譯風格加個魔鬼不是更好嗎 (被拖走) : 「元素師」、「召喚師」、「魔道學者」、「魔鬥士」 : 沒意見... : 頂多魔鬥士改戰鬥法師還好一點...，魔鬥士..感覺太猛我倒覺得魔鬥士翻得超棒很符合這個職業的精神追蹤小球其實本來好像就叫魔鬥球 : 「聖騎士」、「藍拳聖使」、「驅魔師」 : 最有意見就藍拳 : 為什麼是藍拳啊 : 格鬥家也能裝藍拳啊 : 直接用外表取名 : 那乾脆我自己想就好了藍拳真的挺囧的... 翻拳擊手我都覺得比這個好... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.213.202

推

SADAME

05/28 13:37, , 1^F

05/28 13:37, 1^F

→

dkac

06/08 17:22, , 2^F

06/08 17:22, 2^F

→

dkad

06/21 14:56, , 3^F

06/21 14:56, 3^F