Re: [其他] 在台灣學中文的外國人對台語的感覺?

看板CultureShock作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2008/09/25 18:47)推噓8(8推 0噓 16→)

留言24則, 10人參與討論串6/10 (看更多)

※ 引述《pure0612 (benice)》之銘言： : 有沒有遇過外國朋友來台灣學習中文，想應用在日常生活中，卻到處聽到台語，感到不能 : 理解台語為什麼完全不同於中文發音，無法用所學語言在日常生活上溝通而很挫折？台語本來就跟現代的普通話差很多。同理外國人會因為學了普通話然後對於無法跟客家人、原住民用母語溝通感到挫折嗎？ : 我自己是覺得別的國家，以德語來舉例，可能只是口音上的不同，像巴伐利亞地區雖有獨 : 特的口音，但努力聽還是可以瞭解。一個會德語的人，應該還是能理解巴伐利亞的口音及 : 用語，不像台語真的是一種...語言？小的不知道巴伐利亞口音，但是普通話跟台語的差異很大。普通話也有口音差異阿。念大學的時候有注意到花蓮腔，他們會把"優(you)"念作"yu" 那時候還弄出一個順口溜"到琉球玩溜溜球聽斑鳩啾啾叫" (tau liu ch'u wan liu liu chu t'ing pan chu chu chu chau) 高雄會把"文(wen)"念作"wun"。中壢火車站廣播會聽到客家腔。但是這只是發音被影響，根本不會聽不懂跟"普通話"與"台語"的差異性不同。 : 像我會中文，但就是聽不懂台語也不會講，因為袙被笑以及被歸類，連開口都不敢了就愈 : 學不會，以前還會假裝懂，現在就大方的說：我不會台語，麻煩你講國語好嗎？因為現在 : 比較能接受不會台語不是我的錯，我沒有環境學習，而且我的母語真的不是台語。既然母語不是台語，不會台語當然也沒什麼。而且就算母語是台語，不會又有什麼關係？ (我自己個人對自己不會母語是覺得有點丟臉啦...) : 老實說我前夫是德國人，他跟我回來台灣，並在此學中文，但實際應用時，經常對台灣腔 : 的中文發音感到困惑，甚至還糾正起我的中文(因為我雖然不會台語，卻是在台灣長大，總 : 是會有一種腔調)，另外更感困惑的就是台語，許多人甚至會對他說：你在台灣要說台語，這真的很妙。你的發音竟然被外國人糾正，我沒遇過這種情形不過如果我被一個怪腔怪調的歪果人質疑真的會想哭... : 因此對他而言好像必須學會兩種語言，而當時是他妻子的我根本無法幫他台語的部份，他 : 因此十分生氣，不斷牽怒於我，造成彼此很大的壓力－－或許我因此更不愛學台語了，因 : 為愛說台語的同胞雖然沒有逼我們一定要學，但卻不斷強調台語是優勢語言，不會台語好如果你在德國遇到說普通話的人不知道你會不會覺得親切？台灣大多數人使用台語，跟他們溝通用台語也不知道有沒有絕對的優勢但是個人認為"對話"比較能成立。 : 像比較低等，或許他們被壓抑了太久必須用歧視別人的方式來發洩，但我無法承受這種歧 : 視，因為當初實施錯誤政策的並不是我，我也是受害者。只會普通話的台灣人不在少數但是他們真的有什麼"受害"嗎？ : 常常在聊天的時候，同胞說台語，前夫要我翻譯，我一句都翻不出來，他就狠狠捏我的手 : 或大腿（對他是暴力份子，這就是後來離婚的原因。我蠻開心，因為我有小孩跟著我，我 : 的重心在小孩身上，能養育小孩很棒！我完全接受這樣的人生）。有時我請對方講國語， : 對方就是不願說。還有更常見的就是用台語說話故意讓我們聽不懂。我回老家的時候親戚講閒話的時候也會切換客家語模式。不過聽不懂就算啦！聽得懂還要被影響心情... : 後來就因為語言的隔閡及衝突，他在這裡待不下去，我們就回德國。我不會德語，更不懂 : 巴伐利亞口音，而在德國學習德語是免費的，我因照顧小孩懶得去學，沒有人逼我，我大 : 刺刺只用兩句德語：bitte和dunke 及英文甚至中文生活，沒人管我一定要學。直到我自己 : 想學的時候才去學。以上我看到語言不通沒看到衝突。話說你的前夫因為語言不通回德國，但是你語言不通在德國卻好好的... 學德文是免費的，但是你懶。你的英文中文都沒人管得了你沒錯，個人認為你是個很有主見的人。但是看你對於語言學習興趣缺缺，所以說在台灣生活不會台語我覺得也很正常上面還說你因為前夫更不想學台語，我覺得很牽拖。 : 我猜想德國人不敢大肆宣揚德語萬歲跟希特勒的齷齪歷史有關？（就像現在中文被次級化 : ，因為與中國有太多難以一言以敝之的歷史情節，唉，而且還在現在進行式中...） : 附帶一提關於希特勒這件事，我前夫覺得很不可思議竟有台灣人對希特勒豎起大姆指？當 : 時的對話如下： : 同胞：你從哪裡來？ : 前夫：德國 : 同胞：喔，德國，就是希特勒那個國家 : 前夫低著點頭 : 同胞豎起大姆指 : 前夫非常訝異。我更是，既然恨某人恨的要死，連其後代都要與之化界線，竟然不痛恨比 : 某人行種族歧視大屠殺更甚千倍者的希特勒？我們難道真的退化到只關心眼前的事，連震 : 驚歷史的慘痛教訓都忘了？以下設計個對白。歪果人：你從哪裡來？我：台灣歪果人：喔，台灣，就是蔣中正那個國家我低著點頭歪果人豎起大姆指我非常訝異。阿我怎麼知道他是欣賞蔣中正的啥阿，還是認同台灣？說不定他們是知道蔣中正呆的台灣裡面有芒果，然後覺得芒果很好吃阿... : 這樣說來德國人應喜歡來台灣，如果他們臉皮夠厚（不樣我前夫薄成那樣，覺得不能用語 : 言溝通就丟臉的要命），在這裡不但沒有與戰爭罪犯同國籍/後代的羞恥感還受到歡迎？ : 只想問一個外國人對台語觀感的問題，已離題了。希望大家分享了。給你一個觀念，語言是拿來用不是拿來學的。如果你是要使用它，那麼他就不是一個可有可無的東西。如果你把他當作跟XX執照一樣，當然覺得他累贅了。外國人的觀感我想是因人而異。我在客家TV看到夏克力在主持節目，我家附近腳底按摩的黎巴嫩人也會台語。所以要看台語對那個外國人的意義，不能以偏蓋全。如同原PO一般，身為台灣人台語對你來說有意義嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.78.188 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 210.241.78.188 (09/25 18:49)

推

yakultch

09/25 19:22, , 1^F

09/25 19:22, 1^F

推

lupins

09/25 21:14, , 2^F

09/25 21:14, 2^F

推

Lovetech

09/26 00:49, , 3^F

09/26 00:49, 3^F