Re: [問題] 大陸的朋友..有幾成看得懂繁體字呢
※ 引述《donflower (donflower)》之銘言：
: 以前再福建一帶工作,從台灣去中國的時候都會帶幾本書
: 有時候是1周刊,有時候是搭飛機那天早上買的蘋果日報
: 還有就是辦公室小妹請我幫忙買的美容彩妝類的雜誌
: 反正不是很誇張的直接拿在手上,過關的時候到也沒被刁難過
: 重點是辦公室小妹拿到給他們的書(當然都是繁體的)
: 其實很大一部分都還是看不太懂
: 像國家地理雜誌這種,小妹看了不懂問我然後我上網查了給他看
: 一本月刊好像看的快半年她才看完...
: 我有一個考倒很多大陸人的繁體字,就是"薑"
: 不算是冷僻的字,但是幾個辦公室小妹就是看不懂這個字
: 不過大家一至的看法就是 中國的書真的不好看...
我有點忘了
簡體字基本上好像只是把常用的三到四千字簡化
並沒有全面的簡化所有的中文字~~~也沒有必要
因此 繁體跟簡體重疊的地方很多
會繁體的 只要多看一下簡體字 基本上是看得懂的
同理 會簡體的 一樣看得懂繁體字
說到這 簡體在書寫上真的是很方便
其實在實用性上 優於繁體字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.187.41
→
07/20 02:07, , 1F
07/20 02:07, 1F
討論串 (同標題文章)