Re: [問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…

看板C_Question作者koyuki1129 (in my world)時間18年前 (2008/01/31 21:01)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《EeLong (羽化天國)》之銘言： : 抱歉!藉這個主題發問 : 這邊有東立大破出沒嗎? : 我很想問問原文標題直譯就是:小孩子的時間 : 可是為什麼會翻譯成:萌少女的戀愛時光???? : 基本上這本漫畫的重點就是再於描述九重跟他夥伴的心理成長 : 或許裡頭有包含戀愛的部分 : 但是拿來做標題實在很難令人茍同 : 而且這樣的的翻譯實在太容易令人誤會是戀童癖 : 光看到書名會有那個動力去拿起來看看的恐怕沒幾個 : 書名有濃濃的宅味並不算什麼 : 但是被人家指著鼻子說戀童癖那可就承擔不起了.... 直譯的話比較不吸引人吧.... 我是沒有看過這部作品啦... 不過這個中文書名為什麼會 "很容易" 聯想到戀童癖呢@@? "一個很萌的少女的戀愛時光" 很標準的少女漫畫書名啊 XD (或許跟作品內容不是很搭就是了... ||| ) 至於東立取書名不是譯者取的也不是編輯取的是 "高層主管" 取的上面取好是什麼大概就是定案了要改名的機率很低就是了取得好的話真的是運氣好因為通常都是取得不盡理想 XD 不過取中文名這檔事也是很主觀啦畢竟要考慮到市場、吸引消費者目光等等要素但每個讀者的喜好又不相同所以很難讓所有人滿意就是囉 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.115.156

推

handelshieh

01/31 21:02, , 1^F

01/31 21:02, 1^F

推

sixpoint

01/31 22:00, , 2^F

01/31 22:00, 2^F

推

newgunden

01/31 22:04, , 3^F

01/31 22:04, 3^F