看板 [ C_Question ]
討論串[問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者ikaridon (東)時間18年前 (2008/01/31 23:43), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
話說. 萌 -> 推測是想強調主角她很可愛. 少女 -> 小孩變少女...好吧 馬馬虎虎睜隻眼閉隻眼. 戀愛 -> 大概是比較被注意的問題 因為戀愛不是劇情全部？（我沒看過）. 時光 -> 安定. 再怎麼說 也是「萌少女的戀愛時光」. 而不是「與萌少女的戀愛時光」. 或「我與萌少女的戀愛時光」. 竊
(還有6個字)
#2
Re: [問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…
推噓8(8推 0噓 0→)留言8則，0人參與, 最新作者koyuki1129 (in my world)時間18年前 (2008/01/31 21:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
直譯的話比較不吸引人吧..... 我是沒有看過這部作品啦.... 不過這個中文書名為什麼會 "很容易" 聯想到戀童癖呢@@?. "一個很萌的少女的戀愛時光". 很標準的少女漫畫書名啊 XD. (或許跟作品內容不是很搭就是了... ||| ). 至於東立取書名. 不是譯者取的 也不是編輯取的. 是 "
(還有41個字)
#1
Re: [問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者EeLong (羽化天國)時間18年前 (2008/01/31 16:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
抱歉!藉這個主題發問. 這邊有東立大破出沒嗎?. 我很想問問原文標題直譯就是:小孩子的時間. 可是為什麼會翻譯成:萌少女的戀愛時光????. 基本上這本漫畫的重點就是再於描述九重跟他夥伴的心理成長. 或許裡頭有包含戀愛的部分. 但是拿來做標題實在很難令人茍同. 而且這樣的的翻譯實在太容易令人誤會是戀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁