Re: [問題] 關於孩子的時間(或是萌少女的戀愛時光ꄠ…
抱歉!藉這個主題發問
這邊有東立大破出沒嗎?
我很想問問原文標題直譯就是:小孩子的時間
可是為什麼會翻譯成:萌少女的戀愛時光????
基本上這本漫畫的重點就是再於描述九重跟他夥伴的心理成長
或許裡頭有包含戀愛的部分
但是拿來做標題實在很難令人茍同
而且這樣的的翻譯實在太容易令人誤會是戀童癖
光看到書名會有那個動力去拿起來看看的恐怕沒幾個
書名有濃濃的宅味並不算什麼
但是被人家指著鼻子說戀童癖那可就承擔不起了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.75.117
推
01/31 17:01, , 1F
01/31 17:01, 1F
推
01/31 17:54, , 2F
01/31 17:54, 2F
推
01/31 19:17, , 3F
01/31 19:17, 3F
→
01/31 19:17, , 4F
01/31 19:17, 4F
→
01/31 19:18, , 5F
01/31 19:18, 5F
→
01/31 19:19, , 6F
01/31 19:19, 6F
推
01/31 19:57, , 7F
01/31 19:57, 7F
推
01/31 20:10, , 8F
01/31 20:10, 8F
推
01/31 20:09, , 9F
01/31 20:09, 9F
推
01/31 20:16, , 10F
01/31 20:16, 10F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：