Re: [討論] code geass 河口監督訪談
※ 引述《SLcaptain ( 自以為搞笑藝人)》之銘言：
: 以下粗淺翻譯 請日文達人不吝指正
: Q1.使用尤菲電話的時候，朱雀知道魯魯修=ZERO的事實了嗎？
: A1.朱雀之所以用尤菲的電話，是因為身為名譽不列顛人的朱雀"沒有手機"的緣故，
: 而那通電話主要是表達"之後交戰絕不手下留情"的成分比較大。
後面這句翻譯有點不夠準確。
他是說：
這段對話是因為故事到了高潮，要強調之後的戰爭（朱雀）不會再心軟的一個場面。
也就是說他避開了朱雀是否發現了的這個問題，
只點出朱雀不會再像以前那樣不濫殺無辜了.......
--
我還是覺得朱雀有發現，不然他就不會講得這麼曖昧了啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.155.193.57
推
04/12 16:57, , 1F
04/12 16:57, 1F
推
04/12 17:51, , 2F
04/12 17:51, 2F
推
04/12 19:46, , 3F
04/12 19:46, 3F
推
04/12 20:09, , 4F
04/12 20:09, 4F
→
04/12 20:10, , 5F
04/12 20:10, 5F
→
04/12 20:12, , 6F
04/12 20:12, 6F
推
04/12 20:45, , 7F
04/12 20:45, 7F
→
04/12 20:47, , 8F
04/12 20:47, 8F
推
04/12 20:51, , 9F
04/12 20:51, 9F
→
04/12 20:52, , 10F
04/12 20:52, 10F
→
04/12 20:53, , 11F
04/12 20:53, 11F
推
04/12 21:54, , 12F
04/12 21:54, 12F
推
04/12 22:11, , 13F
04/12 22:11, 13F
→
04/12 22:12, , 14F
04/12 22:12, 14F
推
04/12 22:18, , 15F
04/12 22:18, 15F
推
04/13 02:08, , 16F
04/13 02:08, 16F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：