看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
共 8 篇文章
內容預覽:
不好，有的用意譯更高明好記。. 有更好的意譯時用意譯比硬要音譯好。. 像Fall-from-Grace，原本譯名為失寵，. 一個異域鎮魂曲的魅魔，. 遠比什麼費爾芙拉姆葛瑞絲啥的高明，. 因為她的名字本來就有含意。. 一看就知道是禱詞充滿聖寵full of grace的反面，. 聽說翻譯異域鎮魂曲的
(還有699個字)
內容預覽:
如果參照中國妖怪或傳說生物. 會發現山海經那時期的生物，幾乎沒有辦法從名字去辨認. 比方畢方、肥遺、長右，請問看到這詞會跟鳥類與蛇類生物以及猿類生物有關聯嗎？. 不過像楚辭的封豨，就很清楚知道跟豬有關係。. 但後續像搜神記、西遊記，就真的很像掰的，甚麼冶鳥、犀犬、刀勞鬼。. 如果要讓故事有代入感，可
(還有30個字)
內容預覽:
我在想 難道折衷不行嗎 就是音譯 但善用拼音文字多音節特性. 拆成漢字的 形容詞+名詞. 名詞的部分 就用形聲字 部首表示屬性. 人形怪人部 神明示部 鬼怪鬼部 動物有牛馬羊豕犬部 金屬金部 非金屬木土部. 蟲類虫部 海洋生物魚部. 例如 Siren 就翻成 鰓 魚人. Orc 就翻成 毆 亻克.
(還有2個字)