看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
推噓47(48推 1噓 48→)留言97則，0人參與, 1年前最新作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)時間1年前 (2023/01/20 17:18), 1年前編輯資訊
1
7
0
內容預覽:
崩潰(真的超崩潰). 剛剛在推文跟板友討論，聊到「三井被留級」，我想說從來沒看過這劇情耶。. 板友提供了灌籃高手尖端版的翻譯：. https://i.imgur.com/4o3c6Kc.jpg. .....呃？？？. 原文：. https://i.imgur.com/Vt4MISN.jpg. 「引退
(還有1666個字)
#2
Re: [閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
推噓13(13推 0噓 42→)留言55則，0人參與, 1年前最新作者y60419 (貓)時間1年前 (2023/01/20 19:06), 編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
翻譯這問題可能有正在這行業的版友可以提供，不過以我之前聽過朋友說的關於這行業的內容是這樣的. 由於翻譯很少會有專職翻譯，很多都是兼職，所以有時候同一套書籍翻譯的人不會相同，而前後文也不一定都會拿到，也就是說，如果在趕時間的話，大家的拆分都會是一段一段，為了趕速度可以上連載或者印製書本. 而且不會有畫
(還有160個字)
#3
Re: [閒聊] 我現在才知道灌高翻錯有多離譜...
推噓4(4推 0噓 11→)留言15則，0人參與, 1年前最新作者kansuzuri (kan)時間1年前 (2023/01/20 23:26), 1年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
43........ 看了幾篇類似文下來，似乎沒看到個人最大疑問，就借題詢問下。. 每當看到灌高話題，都會聯想到跟海南一戰最後的一段劇情對話，. 忘記當年看的是哪個版本，但每次想起都覺得劇情跟對話很不對稱。. 劇情：. 高砂搶到籃板後，宮城從下往上把球撥起，櫻木隨即搶到球。. 隨即櫻木做出假動作騙過
(還有398個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁