看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？已回收
推噓25(29推 4噓 53→)留言86則，0人參與, 3年前最新作者NARUTO (鳴人)時間3年前 (2022/08/27 22:46), 3年前編輯資訊
0
3
0
內容預覽:
海道冷門？. 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道. 你說冷門？. 海道＝海（カイ）道（ドウ）. 符合日語漢字發音啊. 而且女兒都叫大和了，做父親的用音譯凱多才奇怪. 慕留人這講到爛. 慕留人＝慕（ボ）留（ル）人（ト）. 而且東立翻譯也說過是為了紀念寧次. 符合日語漢字發音與意境（ボルト本身也是
(還有406個字)
#2
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？
推噓4(4推 0噓 9→)留言13則，0人參與, 3年前最新作者enfis (Jbr)時間3年前 (2022/08/27 21:13), 3年前編輯資訊
0
2
2
內容預覽:
這個譯者在『咒術迴戰 台灣譯者訪談』已經有提到了. 因為這個名字的意義是紀念寧次，不是跟父親的鳴人對應. 不過我也不否認慕留人有夠難唸，屬於溝通上不方便，但意境翻得好的例子. https://i.imgur.com/Z5PybFu.png. https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat
(還有250個字)
#1
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？已回收
推噓33(55推 22噓 63→)留言140則，0人參與, 3年前最新作者andy3580 (嘴砲系型男)時間3年前 (2022/08/27 20:01), 3年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
我跟那些感覺會看漫畫的人. 提慕留人 真紀真之類的譯名. 對方都一臉你在講三小的表情. 但我改講博人 瑪奇瑪. 對話就成立了. 2022現在還有人在用海道 慕留人 真紀真. 這些冷門譯名嗎. 蠻很好奇的. -----. Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.. -
(還有592個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁