看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤
共 6 篇文章
內容預覽:
雲玩家湊熱鬧. 由於原文很完整，借用一下。. 以下將A大(athrun0206，以下暫時寫作A) 的翻譯列出，. 其他是遊戲原本的台詞，部分是個人英日檢N87的理解. (第4段開始，我列出A大的翻譯與個人看法). 日：私の律について. 中：關於我的律法. 英：Upon the order I env
(還有2242個字)
內容預覽:
看到有人貼中文的內容. 完全是貼著英文翻譯的. 很多地方句型跟日文不同. 也加了日文沒有的一些字詞. 像是Now. 有些詞在寫成英文時加上比較順，. 日翻英添加一些詞是合理的. 但如果單純是日翻中. 不可能會在這裡憑空加一個Now. 關於我的律法. 我的律法不是黃金. 而是星星與月亮，冰冷黑夜的律法
(還有694個字)
內容預覽:
「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ. …私はそれを、この地から遠ざけたいのだ. 生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい. 確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも. …すべて、できない方がよい. だから私は、律と共に、この地を棄てる」. “我的
(還有117個字)
內容預覽:
文章有點長，故將原文刪除。. 菈妮支線錯誤的地方，. 是在支線解完後回菈妮之塔. 跟人偶聊天的時候開始的。. 日文文本及個人翻譯如下：. 「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ. …私はそれを、この地から遠ざけたいのだ. 我的律法不是黃金律法。是星星和月亮、. 冰冷的夜之律法。. 我想要讓
(還有842個字)
內容預覽:
※ 引述《chunlin05 (妄想引擎)》之銘言. 我簡略試翻一下有錯請指正. 日文版拉妮房間聊天的內容意思是這樣. 讓律法變成無法看到 也不能碰觸與信仰. 冰冷黑夜就是拉妮的律法. 她原本就對律法、二指跟無上意志感到不悅，. 拉妮想把律法帶離交界地，. 因為律法跟生命、靈魂共同存在無法完全排除，
(還有645個字)