看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打？
共 37 篇文章
內容預覽:
硬派奇幻我們華人接受度也很差. 多數是靠輕奇幻入門 沒一堆細節設定. 修煉就是直接就學魔法咒語 製作藥水卷軸. 健身運動強體 重點還是放在日常生活. 戀愛 學業 打鬥 冒險 之後在深入到體制 組織. 歷史 陰謀 政治. 所以個人練功在奇幻裡. 相較於仙俠是最重要的成分很少. 成功出圈的作品最好要把重
(還有367個字)
內容預覽:
這方面其實很久以前有另一種結論:. 就是漫威藍波蝙蝠俠，就是西方的武俠電影. 玩命關頭，奪天書，玩命快遞，不可能的任務等等等...人家武俠電影統稱動作片. 東方仙俠疑似有一套升級系統，有人會成為人上人，也就是仙人. 但他們做的事主要就是找寶物和打架，與變成更強的仙人，和虐菜. 魔獸世界的半獸人，有人
(還有393個字)
內容預覽:
中文之壁 無解. 句型結構. 主副動名形介 轉來借去 略疊反虛. 老梗 總而言之排列組合. 專有名詞 音譯還是義譯. 降龍十八掌 倚天劍屠龍刀 還算簡單的. 周芷若 楊過字改之 要如何取捨. 每次用典還要先解釋詩經春秋史漢唐宋. 信達雅 詞藻雕琢. 英翻中 譯者加成 戒王->魔戒 西瓜榴槤雞->C8
(還有152個字)