看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 台配輸在哪?
共 5 篇文章
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁

推噓3(3推 0噓 4→)留言7則,0人參與, 6年前最新作者wahaha99 (此方不可長)時間6年前 (2019/11/11 11:37), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我認真說. 台配會失敗 就是因為老是把配音跟其他部分拆開來看. 不 配音是整體劇本演出的一環. 電影又不只是有畫面的 drama. 就好比重甲機神 那個艦隊將軍. 你應該要先表現出他平常正常說話的樣子、讓人習慣他平時說話的方式. 而且要表現合理 不要在那邊高來高去. 除非你是SAO這種中二作. 然後
(還有397個字)

推噓0(0推 0噓 0→)留言0則,0人參與, 最新作者Manaku時間6年前 (2019/11/11 11:17), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
我曾經也這樣以為. 但仔細想想 不對啊. 我很喜歡的武俠電影笑傲江湖中配超級優秀的. 優秀到如果有日粵中配三版 再看我還是會選擇中配. https://www.youtube.com/watch?v=xtLGoPEUdXA. 別因為中配動畫普遍尷尬 就認為中文不行吧. --. 發信站: 批踢踢實

推噓4(4推 0噓 13→)留言17則,0人參與, 6年前最新作者Lex4193 (慟!!遊戲倦怠期)時間6年前 (2019/11/11 10:28), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以前都說黨國時代認為閩南語就是粗俗,不登大雅之堂. 現在本土文化崛起,應該發揚閩南語的高雅文化吧. 現在很多台語影劇,閩南語仍然跟江湖(8+9,布袋戲的武林). 跟鄉土劇肥皂劇. 跟大聲和7PUPU連結在一起. 海角七號是部成功的國產電影. 但裡面的人物好像每個都在生氣. 以前說是北藍南綠,喜歡用南
(還有238個字)

推噓4(4推 0噓 1→)留言5則,0人參與, 6年前最新作者Daxin (D@mn)時間6年前 (2019/11/11 10:25), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得太熟悉自己母語也有關係吧. 有一點不正常就會覺得不對勁. 像是聽到台配女聲優用小男生聲線,. 或是加鼻音之類的,. 每次聽到都覺得很彆扭,. 但是仔細想想日本聲優很多更誇張的. 卻沒有這樣的感覺. 還有日本動畫有的角色會加語癖. 聽起來很有趣. 但是看翻成中文的原小說卻很尷尬。. --.

推噓66(67推 1噓 95→)留言163則,0人參與, 6年前最新作者jonjes (HONOKA)時間6年前 (2019/11/11 06:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
明明一些港片、日常國民番(烏龍派出所、我們這一家)等等. 都是很成功的案例,但為什麼一些廢萌番、熱血番就會很尷尬?. 是中文不太適合太浮誇的情感表現嗎?. 還是配音員人數太少,一人多角照成的. 又或是太強調字正腔圓,搞得像在朗讀而已(很多遊戲的中配感覺就這樣). --. 發信站: 批踢踢實業坊(
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁