看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
推噓25(26推 1噓 14→)留言41則，0人參與, 4年前最新作者haudai (低調)時間4年前 (2019/10/05 09:58), 編輯資訊
3
0
0
內容預覽:
為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣. 仙履奇緣. 風中奇緣. 海洋奇緣. 魔髮奇緣. 冰雪奇緣. 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣. -----. Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD.. --. 推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8IN
#2
Re: [閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
推噓6(6推 0噓 15→)留言21則，0人參與, 4年前最新作者EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)時間4年前 (2019/10/05 11:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
台灣的翻譯邏輯比較像是 "XXXX"賣座 所以我們要取叫"OOXX". 神奇寶貝 數碼寶貝其實還說得過去 pokemon跟digimon 都有個mon(雖然是指怪獸. 推文底下講的 神鬼XX跟王牌XX 都是很好的例子. 而我個人覺得最扯的 還是莫過於 刺激 跟 刺激1995. 中國就直接乖乖翻成 肖
(還有52個字)
#3
Re: [閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
推噓3(3推 0噓 8→)留言11則，0人參與, 4年前最新作者leon131417 (一生一世一起)時間4年前 (2019/10/05 13:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
簡短好記. 一看就明白跟哪間公司/演員有關的. 看完回頭找同公司/同演員的作品很輕鬆. 有種幫同系列作品推廣的意味在. 看片名分可以讓你了解大概在演甚麼. 照原文翻 還有中譯有多重意思的困擾. 例如冰雪奇緣 Frozen. 原文翻中文很多意思 冷凍 冰冷 結冰雖然意思相近 但是很難統一. 直接客製化
(還有2個字)
#4
Re: [閒聊] 為什麼迪士尼動畫常常取名為XX奇緣
推噓5(6推 1噓 2→)留言9則，0人參與, 4年前最新作者ClawRage (猛爪Claw)時間4年前 (2019/10/05 17:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
※ 引述《haudai (低調)》之銘言. 奇緣就跟物語差不多吧. 熱血 牧場,甚至有個46億年物語. XX故事 ZX奇緣 ZY物語,想不到名字就用特色套一套. 現在奇緣也不是迪士尼專用. 最近大家都開始奇緣:. 芭蕾奇緣. 仙戒奇緣. 壞壞萌雪怪:我怎麼不叫雪人奇緣?. 被排擠了. --. ※ 發
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁