看板 [ C_Chat ]
討論串[討論] 「羈絆」的意思
共 9 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁
#6
Re: [討論] 「羈絆」的意思
推噓1(2推 1噓 7→)留言10則，0人參與, 4年前最新作者leon131417 (一生一世一起)時間4年前 (2019/09/20 15:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我猜喇. 應該是當初這個詞要翻成中文時. 因為原文只有一個字 直接用很彆扭. 所以直接加一個字上去. 只是羈這個字實際上的意思跟原意相反吧. 改叫繫絆如何. -----. Sent from JPTT on my HMD Global TA-1052.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
#7
Re: [討論] 「羈絆」的意思
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 4年前最新作者orech2002 (木氵)時間4年前 (2019/09/20 15:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
嗯………. 每次看日本動畫在用這個詞的時候，. 都有一種雙方情感或血緣上的那種不可切斷的強硬的連接，. 就像是一條緣份的線，. 不管遇到什麼困難什麼因素都無法使我們之間的緣分斷掉。. 既然如此，. 那就翻成『連繫』如何呢？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.
#8
Re: [討論] 「羈絆」的意思
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 4年前最新作者ofnfline (ofnfline)時間4年前 (2019/09/20 18:26), 4年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
第一次學到「羈絆」這個字是在空之軌跡裡面（這個系列似乎很愛用羈絆這個字），. 後來看某篇文言文看到羈絆這個字，發現意思怎麼兜都兜不起來XDD，. 才知道中文的羈絆是. 「她被十幾隻喪屍所羈絆，噬咬的痛楚逼她淒厲哀號，驚駭的臉孔漸漸為屍群淹沒」. 的那種羈絆。. 閃之軌跡忘記是哪一代，光之劍匠曾經說過
(還有373個字)
#9
Re: [討論] 「羈絆」的意思
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 4年前最新作者NARUTO (鳴人)時間4年前 (2019/09/20 19:32), 編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
【牽絆】. 釋義：惦念、羈絆。如：「你不要成為他事業上的牽絆。」清．孔尚任《桃花扇》第二四齣：「若不離了塵埃，怎能免牽絆。」. 【惦念】. 相似詞 ：惦記、掛念、記掛、想念、懸念、思念. 釋義：想念、掛念。《兒女英雄傳》第二回：「所喜接得幾封家信，知道家中安靜，公子照常讀書，也就無可惦念了。」. 牽
(還有174個字)
首頁
上一頁
1
2
下一頁
尾頁