Re: [Vtub] 博衣小夜璃打贏了復活賽？

看板C_Chat作者 (中岡大人子宮裡的刻印蟲)時間1周前 (2026/07/21 12:18), 1周前編輯推噓24(25推 1噓 23→)
留言49則, 40人參與, 6天前最新討論串3/3 (看更多)
官方手遊給的譯名是博衣小夜璃 恭喜小夜璃正式打贏了復活賽%%%% https://i.imgur.com/XtmDUlf.jpeg
https://youtu.be/YaEHGpiy8zA?si=4owrC0d1bZoVsmRZ
不過“holoX智囊”是什麼 外包翻譯人員只看文本覺得頭腦不夠雅擅自改的嗎姆咪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.140.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784607494.A.89C.html
→
07/21 12:19, 1周前 , 1F
可佑理不好嗎
07/21 12:19, 1F
※ 編輯: NakaokaLove (49.218.140.241 臺灣), 07/21/2026 12:20:17
推
07/21 12:21, 1周前 , 2F
www我都習慣可佑理了
07/21 12:21, 2F
→
07/21 12:24, 1周前 , 3F
小夜燈
07/21 12:24, 3F
→
07/21 12:24, 1周前 , 4F
早就
07/21 12:24, 4F
推
07/21 12:25, 1周前 , 5F
諧音梗吧 茲諾諧音智囊
07/21 12:25, 5F
→
07/21 12:30, 1周前 , 6F
這是能玩諧音梗的地方嗎姆咪
07/21 12:30, 6F
推
07/21 12:30, 1周前 , 7F
還行吧 翻成頭腦才怪怪的
07/21 12:30, 7F
推
07/21 12:31, 1周前 , 8F
可佑里 不可次郎
07/21 12:31, 8F
推
07/21 12:33, 1周前 , 9F
智囊=足智多謀的人，其實蠻貼近原意，對中文圈玩家來說還
07/21 12:33, 9F
→
07/21 12:33, 1周前 , 10F
有諧音哏，我覺得翻得滿不錯的
07/21 12:33, 10F
→
07/21 12:34, 1周前 , 11F
智囊是個需要解釋的詞嗎
07/21 12:34, 11F
→
07/21 12:36, 1周前 , 12F
智囊就是翻譯了
07/21 12:36, 12F
→
07/21 12:37, 1周前 , 13F
智囊這詞沒學過的話手遊放下把書本拿起來讀一讀好嗎.
07/21 12:37, 13F
噓
07/21 12:38, 1周前 , 14F
看吧，我就說學國文還是有用的
07/21 12:38, 14F
推
07/21 12:40, 1周前 , 15F
前幾天有一篇說明星三缺一有跟Holo連動
07/21 12:40, 15F
→
07/21 12:40, 1周前 , 16F
也有博士，介紹說是HoloX的頭腦
07/21 12:40, 16F
→
07/21 12:40, 1周前 , 17F
下面就有人問為何博士的連動怪怪的
07/21 12:40, 17F
→
07/21 12:40, 1周前 , 18F
是頭腦，中文翻智囊比較不會誤會
07/21 12:40, 18F
推
07/21 12:41, 1周前 , 19F
閃靈二人組裡就有托拉斯智囊團
07/21 12:41, 19F
推
07/21 12:43, 1周前 , 20F
可又離死去
07/21 12:43, 20F
→
07/21 12:48, 1周前 , 21F
" 智囊是什麼"................. 天啊...我看了什麼
07/21 12:48, 21F
→
07/21 12:51, 1周前 , 22F
“holoX智囊”是什麼
07/21 12:51, 22F
※ 編輯: NakaokaLove (49.218.140.241 臺灣), 07/21/2026 12:51:27
推
07/21 12:54, 1周前 , 23F
小夜璃還是比較好聽 也比較好玩梗w
07/21 12:54, 23F
→
07/21 12:54, 1周前 , 24F
翻譯成智囊我覺得比直接用頭腦好
07/21 12:54, 24F
推
07/21 13:02, 1周前 , 25F
已經到了須要解釋智囊是什麼的年代了嗎？
07/21 13:02, 25F
推
07/21 13:03, 1周前 , 26F
國文課不要拿去吃便當
07/21 13:03, 26F
推
07/21 13:07, 1周前 , 27F
智囊這個詞 學校沒教嗎@@
07/21 13:07, 27F
推
07/21 13:07, 1周前 , 28F
不是阿 智囊=軍師 翻成 HoloX的智囊很正常也有音梗
07/21 13:07, 28F
推
07/21 13:10, 1周前 , 29F
已經到了連智囊兩字都得解釋的地步了嗎....
07/21 13:10, 29F
推
07/21 13:11, 1周前 , 30F
已經到了連博衣是誰都得解釋的年代了嗎；；
07/21 13:11, 30F
推
07/21 13:15, 1周前 , 31F
翻譯變不奇怪嗎？https://i.verb.tw/uMebzHAh.jpg
07/21 13:15, 31F
推
07/21 13:16, 1周前 , 32F
九年國教是徹底失敗了沒錯
07/21 13:16, 32F
→
07/21 13:20, 1周前 , 33F
但是博衣很多梗都圍繞“腦”在玩耶
07/21 13:20, 33F
→
07/21 13:32, 1周前 , 34F
07/21 13:32, 34F
推
07/21 13:40, 1周前 , 35F
爭什麼 摻在一起翻成“智腦”啊笨蛋
07/21 13:40, 35F
→
07/21 13:46, 1周前 , 36F
智囊這翻譯滿好的欸 還要嫌喔
07/21 13:46, 36F
→
07/21 13:49, 1周前 , 37F
智囊有很差嗎XD0
07/21 13:49, 37F
推
07/21 13:53, 1周前 , 38F
不是有個詞叫智囊團嗎？
07/21 13:53, 38F
推
07/21 13:59, 1周前 , 39F
現在人中文真的教育失敗
07/21 13:59, 39F
推
07/21 14:42, 1周前 , 40F
誰再說國文沒用
07/21 14:42, 40F
→
07/21 14:46, 1周前 , 41F
就像孔明是蜀軍智囊啊
07/21 14:46, 41F
推
07/21 14:49, 1周前 , 42F
應該小六或國一的中文課就會教到，拿掉了嗎？？
07/21 14:49, 42F
推
07/21 15:01, 1周前 , 43F
%%%%
07/21 15:01, 43F
→
07/21 15:22, 1周前 , 44F
智囊意思對又有諧音 我覺得好到不能再好了 雖然聽慣大腦
07/21 15:22, 44F
推
07/21 15:40, 1周前 , 45F
大夜璃和日璃何去何從
07/21 15:40, 45F
→
07/21 16:01, 1周前 , 46F
畢竟是上站次數1161 有效文章4672
07/21 16:01, 46F
→
07/21 20:04, 1周前 , 47F
找到同溫層了沒
07/21 20:04, 47F
→
07/22 06:21, 6天前 , 48F
智囊比頭腦好吧
07/22 06:21, 48F
推
07/22 18:46, 6天前 , 49F
去讀點書好嗎拜託
07/22 18:46, 49F
‣ 更多 NakaokaLove 的文章
文章代碼(AID): #1gNlC6YS (C_Chat)
‣ 更多 NakaokaLove 的文章
文章代碼(AID): #1gNlC6YS (C_Chat)