Re: [討論] 網飛咒術迴戰譯者被網暴肉搜

看板C_Chat作者 (大狗犽騎去森林)時間1周前 (2026/01/20 21:05), 1周前編輯推噓16(19推 3噓 61→)
留言83則, 34人參與, 1周前最新討論串2/2 (看更多)
這篇造謠 脆上原原文只說譯者有什麼委屈要這樣翻 然後就有人回文說譯者很辛苦是netflix 只給英文讓譯者翻 回文的人可能自己有去搜譯者看到版面都是小孩照 就有多提醒一句說：搜到了不要把人家小孩照片放上來喔 就這樣 所謂的網暴根本不存在 但我以為譯者可以看著畫面翻欸 只能看文字嗎？怎麼會發生憲倫翻成憲紀這種事，或是有了解劇情也不會這樣翻啊......讓 人感覺譯者好像沒做好份內工作，可能薪水真的低到翻譯就丟給語言模型再貼給網飛吧，這 就網飛的問題。 還有人在偷洗盜版字幕組，五告沒水準，盜版仔看出優越感超可憐。 然後規則解說那集應該就真的不是譯者責任了而是誤植，他媽每一條規則對應的中文字幕都 是同一條規則的翻譯，瘋狂跳針7、8次 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.246.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768914354.A.4EE.html
→
01/20 21:06, 1周前 , 1F
現在很多爭議根本就幾條沒吵起來的文
01/20 21:06, 1F
→
01/20 21:07, 1周前 , 2F
看畫面翻？時間有多成那樣？
01/20 21:07, 2F
→
01/20 21:07, 1周前 , 3F
有心人自導自演再轉貼就能打得很開心
01/20 21:07, 3F
→
01/20 21:07, 1周前 , 4F
依照慣例應該是只有英文稿就英翻中
01/20 21:07, 4F
※ 編輯: jackshadow (101.10.246.227 臺灣), 01/20/2026 21:07:51
→
01/20 21:08, 1周前 , 5F
只能說netflix這種模式行之有年了
01/20 21:08, 5F
→
01/20 21:09, 1周前 , 6F
我以為翻譯至少要做到信欸 但也許網飛可能一集給20塊
01/20 21:09, 6F
→
01/20 21:09, 1周前 , 7F
所以翻譯覺得隨便翻加減領吧
01/20 21:09, 7F
→
01/20 21:09, 1周前 , 8F
肉搜ig不是留言 是脆上別篇文
01/20 21:09, 8F
推
01/20 21:10, 1周前 , 9F
你們不要推梅大媽的文不就好，但就是控制不了那雙手==
01/20 21:10, 9F
→
01/20 21:10, 1周前 , 10F
憲輪憲紀英文完全一樣 不熟的話犯錯不意外
01/20 21:10, 10F
推
01/20 21:11, 1周前 , 11F
萬代遊戲也是這樣啊 空戰奇兵7翻的更爛
01/20 21:11, 11F
推
01/20 21:11, 1周前 , 12F
翻譯員不了解劇情這很正常啊，甚至不是圈內人也不意外
01/20 21:11, 12F
→
01/20 21:11, 1周前 , 13F
翻譯文本通常就只有一份excel
01/20 21:11, 13F
→
01/20 21:11, 1周前 , 14F
遊戲翻譯外包也不會讓你邊玩邊翻
01/20 21:11, 14F
→
01/20 21:11, 1周前 , 15F
但通常會這樣搞就代表業者根本不在乎
01/20 21:11, 15F
推
01/20 21:12, 1周前 , 16F
早期暗黑2 還不是一堆錯誤翻譯
01/20 21:12, 16F
→
01/20 21:12, 1周前 , 17F
蛤我真的不知道翻譯是可以對作品不熟的欸 我以為這算
01/20 21:12, 17F
→
01/20 21:12, 1周前 , 18F
他們份內的事
01/20 21:12, 18F
→
01/20 21:13, 1周前 , 19F
你想要翻譯員每款作品都看過玩過，有點太強人所難了
01/20 21:13, 19F
→
01/20 21:13, 1周前 , 20F
對啊會搞成這樣大部分一定是網飛的責任 串流之王了是
01/20 21:13, 20F
→
01/20 21:13, 1周前 , 21F
在摳什麼
01/20 21:13, 21F
推
01/20 21:13, 1周前 , 22F
人家是專職翻譯 什麼日劇韓劇韓綜英劇都要翻的 你有那
01/20 21:13, 22F
→
01/20 21:14, 1周前 , 23F
也不只網飛 英語圈翻譯水準本來就很低
01/20 21:14, 23F
→
01/20 21:14, 1周前 , 24F
麼多閒時間所有作品都看過?
01/20 21:14, 24F
→
01/20 21:14, 1周前 , 25F
一手翻譯就走鐘了 二手也不可能好到哪
01/20 21:14, 25F
推
01/20 21:14, 1周前 , 26F
翻譯是沒有畫面給你看的，有的那叫佛心公司
01/20 21:14, 26F
→
01/20 21:15, 1周前 , 27F
翻錯就算了英語還很多加料的
01/20 21:15, 27F
推
01/20 21:15, 1周前 , 28F
沒有 就是給文本然後英翻中 很多根本沒有看過作品
01/20 21:15, 28F
→
01/20 21:15, 1周前 , 29F
像某幕很感動 It's move. 然後中文字幕「他在動欸」
01/20 21:15, 29F
→
01/20 21:15, 1周前 , 30F
我就覺得很靠北 然後網飛幾乎沒部都多少有這種情況
01/20 21:15, 30F
→
01/20 21:15, 1周前 , 31F
稍微有點良心的翻譯社會要參考資料啦
01/20 21:15, 31F
→
01/20 21:15, 1周前 , 32F
但是一來那種很貴速度又慢 二來要了也不看的大有人在
01/20 21:15, 32F
推
01/20 21:15, 1周前 , 33F
真假 所以有人又在日常帶風向喔
01/20 21:15, 33F
→
01/20 21:16, 1周前 , 34F
我對翻譯這個職業的認知完全建立在書本的翻譯者上 我
01/20 21:16, 34F
→
01/20 21:16, 1周前 , 35F
不知道其他媒體翻譯也只有文字可以看 這次長知識
01/20 21:16, 35F
推
01/20 21:16, 1周前 , 36F
網飛英翻中全丟給他弄的話也沒空給你每部都邊看邊翻
01/20 21:16, 36F
→
01/20 21:17, 1周前 , 37F
新番動畫字幕這種都是要求短時間內就要翻好，不太可能要
01/20 21:17, 37F
→
01/20 21:17, 1周前 , 38F
求譯者都理解原作劇情
01/20 21:17, 38F
→
01/20 21:17, 1周前 , 39F
可能都是只有英文字幕檔讓你逐句翻而已
01/20 21:17, 39F
→
01/20 21:17, 1周前 , 40F
也不看看板上這篇原文是誰轉來的==
01/20 21:17, 40F
→
01/20 21:17, 1周前 , 41F
我覺得最靠北就是JOJO了啦 幹第六部那什麼鳥翻譯==
01/20 21:17, 41F
→
01/20 21:17, 1周前 , 42F
幹那廠商這種做法是真的很不在意作品欸
01/20 21:17, 42F
→
01/20 21:18, 1周前 , 43F
本質就網飛摳門而已 把翻譯抓出來幹嘛真的問號
01/20 21:18, 43F
→
01/20 21:18, 1周前 , 44F
網飛動畫這樣幹好幾年了吧 每次有大火的動畫上網飛就要
01/20 21:18, 44F
→
01/20 21:19, 1周前 , 45F
品鑑一次
01/20 21:19, 45F
推
01/20 21:33, 1周前 , 46F
如果是出版社因為都是業界人士對這些會比較在意，作
01/20 21:33, 46F
→
01/20 21:33, 1周前 , 47F
品也在自己手上能拿到完整的資料，串流平台就不可能
01/20 21:33, 47F
→
01/20 21:33, 1周前 , 48F
有這種精度，其實就連動畫瘋也是有這種情況，但糾正
01/20 21:33, 48F
→
01/20 21:33, 1周前 , 49F
後巴哈會修正字幕
01/20 21:33, 49F
噓
01/20 21:36, 1周前 , 50F
一看就知道在雲 翻譯就是會接到你不知道不熟的作品啦
01/20 21:36, 50F
推
01/20 21:36, 1周前 , 51F
像這期的fate代行者就被翻譯成代理人
01/20 21:36, 51F
推
01/20 21:36, 1周前 , 52F
這種狀況講不知道多少年了 一直都是只有文本
01/20 21:36, 52F
→
01/20 21:37, 1周前 , 53F
會這麼爛你就各位訂閱慣的
01/20 21:37, 53F
→
01/20 21:38, 1周前 , 54F
不只翻譯啦，連配音員也有這種情況，前陣子中國手遊
01/20 21:38, 54F
→
01/20 21:38, 1周前 , 55F
的日本配音就有講過類似的事，他們手上只有文本，沒
01/20 21:38, 55F
→
01/20 21:38, 1周前 , 56F
有畫面或場景可以參考
01/20 21:38, 56F
→
01/20 21:38, 1周前 , 57F
理由是為了保密
01/20 21:38, 57F
噓
01/20 21:38, 1周前 , 58F
標準的以自己認知就開砲
01/20 21:38, 58F
→
01/20 21:39, 1周前 , 59F
盜版仔 不意外
01/20 21:39, 59F
推
01/20 21:50, 1周前 , 60F
外包給翻譯公司你要人家懂每部動漫？？
01/20 21:50, 60F
→
01/20 22:00, 1周前 , 61F
可能丟給翻譯的是文本吧...
01/20 22:00, 61F
→
01/20 22:09, 1周前 , 62F
真的要說，用ai翻再潤稿搞不好才是比較可能的場景
01/20 22:09, 62F
→
01/20 22:24, 1周前 , 63F
很多趕工的都這樣啊，翻譯/配音只有文本根本不知道實際在
01/20 22:24, 63F
→
01/20 22:24, 1周前 , 64F
演啥只能靠自己猜
01/20 22:24, 64F
→
01/20 22:30, 1周前 , 65F
暴民就是暴民 看個卡通也能施暴
01/20 22:30, 65F
推
01/20 22:59, 1周前 , 66F
遊戲日英都能搞到角色性格判若兩人了 何況二手翻譯
01/20 22:59, 66F
→
01/20 23:05, 1周前 , 67F
只有載體是小說漫畫的才有對照著翻 其他影像遊戲的什麼都
01/20 23:05, 67F
→
01/20 23:05, 1周前 , 68F
看不到 就純看文字翻譯
01/20 23:05, 68F
噓
01/20 23:08, 1周前 , 69F
誰說翻譯一定要有看過那部作品？
01/20 23:08, 69F
推
01/20 23:25, 1周前 , 70F
其實日本自家動畫配音員也常常沒畫面就配音 有時候甚至連分
01/20 23:25, 70F
→
01/20 23:25, 1周前 , 71F
鏡稿都沒有
01/20 23:25, 71F
推
01/20 23:31, 1周前 , 72F
以前做過系統UIUX翻譯，沒畫面只有文檔，邊翻邊猜翻到
01/20 23:31, 72F
→
01/20 23:31, 1周前 , 73F
崩潰
01/20 23:31, 73F
→
01/20 23:47, 1周前 , 74F
有時候不是沒要，是客戶不給，或是跟上面說的一樣不熟但
01/20 23:47, 74F
→
01/20 23:47, 1周前 , 75F
工作不可能沒事拒接
01/20 23:47, 75F
→
01/20 23:48, 1周前 , 76F
而且有掛名的，譯者除非個性有問題不然不會故意亂翻砸招
01/20 23:48, 76F
→
01/20 23:48, 1周前 , 77F
牌，應該網飛問題比較大
01/20 23:48, 77F
→
01/21 01:24, 1周前 , 78F
那造謠id 就很多人愛回沒辦法
01/21 01:24, 78F
推
01/21 08:39, 1周前 , 79F
翻譯一定只會有文稿，要翻譯還要把每部作品看過和玩過，
01/21 08:39, 79F
→
01/21 08:39, 1周前 , 80F
哪可能有這麼多時間
01/21 08:39, 80F
推
01/21 12:01, 1周前 , 81F
原來貼譯者IG截圖還有小孩正面未遮臉照片不叫網爆
01/21 12:01, 81F
推
01/21 15:12, 1周前 , 82F
翻譯怎麼可能有時間去把每一部作品弄熟，一定是業主丟資
01/21 15:12, 82F
→
01/21 15:12, 1周前 , 83F
料跟期限給你叫你生出來，哪有美國時間慢慢看
01/21 15:12, 83F
‣ 更多 jackshadow 的文章
文章代碼(AID): #1fRtsoJk (C_Chat)
‣ 更多 jackshadow 的文章
文章代碼(AID): #1fRtsoJk (C_Chat)