[閒聊] 刺客教條暗影Steam頁面只有日文介紹不同

看板C_Chat作者 (阿洵)時間11月前 (2025/01/14 15:01), 編輯推噓132(139推 7噓 100→)
留言246則, 164人參與, 11月前最新討論串1/3 (看更多)
https://x.com/pirat_nation/status/1878782810376347858 《刺客教條：暗影者》的 Steam 頁面介紹中， 僅有日文版本採取了危機公關的措辭調整。 Ubisoft在日文中將彌助描述為「一騎當千的士兵」， 而在其他語言版本中則描述為「傳奇武士」。 https://pbs.twimg.com/media/GhLHAQUXoAAcKCF.jpg
日文: 體驗以日本戰國時代為舞台的壯麗歷史動作冒險！ 化身為忍者刺客與一騎當千的士兵，奔馳於美麗的戰國開放世界之中。 隨著故事進展，在這對肩負共同使命的角色之間切換，一同見證新時代來臨之際對世局的深 遠影響。 英文: 體驗以日本封建時代為背景的史詩級動作冒險故事！ 化身為忍者刺客與傳奇武士，探索這個動亂時期的壯麗開放世界。 在這兩位意想不到的盟友之間切換，揭開他們共同的命運，一同迎接日本的新時代。 法文: 投入一場以日本戰國時代為背景的動作冒險史詩吧！ 扮演一位刺客忍者與傳奇武士，探索這個充滿混亂的壯麗開放世界。 在這對意想不到的盟友之間切換，揭開連結他們命運的真相，見證日本新時代的開端。 中文: 體驗以封建日本為背景的壯闊動作冒險故事！ 探索混亂時局之下的美麗開放世界，成為忍者刺客與傳奇武士。 在這兩個截然不同的盟友間切換身分，追尋他們共同的命運，開創日本的新時代。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.108.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1736838074.A.F7A.html
噓
01/14 15:02, 11月前 , 1F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
01/14 15:02, 1F
→
01/14 15:02, 11月前 , 2F
不用拿著放大鏡看屎
01/14 15:02, 2F
推
01/14 15:03, 11月前 , 3F
怎麼了，不是對你的黑武士很有信心嗎
01/14 15:03, 3F
推
01/14 15:03, 11月前 , 4F
欲蓋彌彰
01/14 15:03, 4F
→
01/14 15:03, 11月前 , 5F
沒差了啦 選個黑人仔 還想賺日本人錢
01/14 15:03, 5F
推
01/14 15:03, 11月前 , 6F
還敢玩AB稿啊
01/14 15:03, 6F
推
01/14 15:03, 11月前 , 7F
又玩AB稿這招喔
01/14 15:03, 7F
推
01/14 15:03, 11月前 , 8F
不是SAMURAI侍嗎，是不是單詞用錯了嘻嘻
01/14 15:03, 8F
推
01/14 15:04, 11月前 , 9F
笑死
01/14 15:04, 9F
→
01/14 15:04, 11月前 , 10F
可憐啊
01/14 15:04, 10F
→
01/14 15:04, 11月前 , 11F
不是阿全球化搞ab搞有啥意義
01/14 15:04, 11F
→
01/14 15:05, 11月前 , 12F
這個時代遊戲廠商玩AB稿是在藐視玩家的智商嗎..
01/14 15:05, 12F
推
01/14 15:05, 11月前 , 13F
2025還有這種事
01/14 15:05, 13F
推
01/14 15:05, 11月前 , 14F
還敢AB稿啊
01/14 15:05, 14F
推
01/14 15:05, 11月前 , 15F
又AB稿 學不會耶
01/14 15:05, 15F
→
01/14 15:05, 11月前 , 16F
有一點怕
01/14 15:05, 16F
→
01/14 15:05, 11月前 , 17F
01/14 15:05, 17F
推
01/14 15:06, 11月前 , 18F
UBI:我們的武士被日本欺負 讓彌助砍日本人找回真歷史
01/14 15:06, 18F
噓
01/14 15:06, 11月前 , 19F
有夠爛的...
01/14 15:06, 19F
推
01/14 15:06, 11月前 , 20F
我們的一騎當千的士兵
01/14 15:06, 20F
推
01/14 15:07, 11月前 , 21F
傳奇你個
01/14 15:07, 21F
→
01/14 15:07, 11月前 , 22F
乾脆日文版不賣 操控黑人在日本殺日本人欸
01/14 15:07, 22F
推
01/14 15:08, 11月前 , 23F
什麼年代還ab稿==
01/14 15:08, 23F
推
01/14 15:09, 11月前 , 24F
AB稿again
01/14 15:09, 24F
推
01/14 15:09, 11月前 , 25F
反過來看傳奇武士可能才是 dei不可退讓的地方 不然全部都
01/14 15:09, 25F
→
01/14 15:09, 11月前 , 26F
一騎當千的士兵就好了
01/14 15:09, 26F
推
01/14 15:09, 11月前 , 27F
哈哈哈超歧視的啦，以為所有日本人都不會英文逆
01/14 15:09, 27F
→
01/14 15:09, 11月前 , 28F
彌助就該是傳奇武士 而不是士兵
01/14 15:09, 28F
推
01/14 15:09, 11月前 , 29F
2025還拿這招敷衍 真的看人沒有
01/14 15:09, 29F
推
01/14 15:10, 11月前 , 30F
這什麼操作……
01/14 15:10, 30F
→
01/14 15:11, 11月前 , 31F
畢竟是我們的武士
01/14 15:11, 31F
推
01/14 15:11, 11月前 , 32F
原來samurai的意思是士兵 懂了
01/14 15:11, 32F
推
01/14 15:11, 11月前 , 33F
做成這樣還能支持的真想看看是怎樣的人
01/14 15:11, 33F
推
01/14 15:12, 11月前 , 34F
2025還在ab稿
01/14 15:12, 34F
推
01/14 15:12, 11月前 , 35F
用騙的
01/14 15:12, 35F
推
01/14 15:12, 11月前 , 36F
AB稿 有夠丟臉
01/14 15:12, 36F
推
01/14 15:12, 11月前 , 37F
我們的武士 笑死 our samurai 當初看真的笑死
01/14 15:12, 37F
→
01/14 15:13, 11月前 , 38F
ubi是嫌爭議不夠多嗎
01/14 15:13, 38F
推
01/14 15:13, 11月前 , 39F
ab稿笑死
01/14 15:13, 39F
還有 167 則推文
→
01/14 17:30, 11月前 , 207F
彌助本身是奴隸身份 退一萬步好了 頂多當個信長衛兵之類的
01/14 17:30, 207F
推
01/14 17:30, 11月前 , 208F
還敢AB稿啊冰鳥
01/14 17:30, 208F
推
01/14 17:34, 11月前 , 209F
到底是有多討厭日本啊育碧
01/14 17:34, 209F
推
01/14 17:35, 11月前 , 210F
假中立仔後來不敢回刺客教條的文了 可憐
01/14 17:35, 210F
推
01/14 17:36, 11月前 , 211F
真的是看不起人耶
01/14 17:36, 211F
推
01/14 17:48, 11月前 , 212F
噁心又不用腦的操作
01/14 17:48, 212F
推
01/14 17:50, 11月前 , 213F
黑奴當主角我們覺得很酷
01/14 17:50, 213F
推
01/14 17:50, 11月前 , 214F
還在輸出！
01/14 17:50, 214F
噓
01/14 17:50, 11月前 , 215F
Ubi到底要乳日多少次XDDDD
01/14 17:50, 215F
推
01/14 17:50, 11月前 , 216F
都什麼時代了，真以為AB稿不會被抓包？？？
01/14 17:50, 216F
推
01/14 18:19, 11月前 , 217F
支持傳奇武士 已預購豪華版
01/14 18:19, 217F
→
01/14 18:20, 11月前 , 218F
改成奴隸武士吧
01/14 18:20, 218F
推
01/14 18:27, 11月前 , 219F
為什麼那麼堅持他要是武士啊==
01/14 18:27, 219F
推
01/14 18:31, 11月前 , 220F
104樓這都能護航不是ab稿?!samurai怎麼翻譯都是武士阿
01/14 18:31, 220F
推
01/14 18:38, 11月前 , 221F
為什麼會一直做這種馬上就會被發現的蠢事呢
01/14 18:38, 221F
推
01/14 18:42, 11月前 , 222F
還在嘴硬，這公關......
01/14 18:42, 222F
推
01/14 18:43, 11月前 , 223F
假中立仔怎麼這篇又不見了
01/14 18:43, 223F
→
01/14 18:50, 11月前 , 224F
UBI真的把玩家當白痴
01/14 18:50, 224F
推
01/14 19:16, 11月前 , 225F
宏樹放棄吧 這士兵太強大了
01/14 19:16, 225F
推
01/14 19:18, 11月前 , 226F
拖這麼久了還死不悔改耶
01/14 19:18, 226F
推
01/14 19:21, 11月前 , 227F
還在堅持羞辱日本人
01/14 19:21, 227F
推
01/14 19:27, 11月前 , 228F
用"兵者(つわもの)"這可是對標真田幸村耶?
01/14 19:27, 228F
推
01/14 19:29, 11月前 , 229F
xddd 這公司到底有多瞧不起日本啦
01/14 19:29, 229F
推
01/14 20:23, 11月前 , 230F
重新定義武士
01/14 20:23, 230F
→
01/14 20:24, 11月前 , 231F
不過有那個日本武士背著鐵砲到處跑的？
01/14 20:24, 231F
→
01/14 20:34, 11月前 , 232F
真 AB稿無誤
01/14 20:34, 232F
→
01/14 20:35, 11月前 , 233F
古代日本武士地位其實不低 黑人當武士更踩雷
01/14 20:35, 233F
推
01/14 20:53, 11月前 , 234F
samurai還是日文來的 竟然不敢放喔
01/14 20:53, 234F
推
01/14 21:08, 11月前 , 235F
傳奇武士…甲賽啦
01/14 21:08, 235F
推
01/14 21:34, 11月前 , 236F
黑人武士真的算傳奇沒錯，搞笑的傳奇
01/14 21:34, 236F
噓
01/14 21:37, 11月前 , 237F
一直以來都是這樣啊 這也不是第一次差別發言
01/14 21:37, 237F
推
01/14 22:32, 11月前 , 238F
這不是AB稿不然是啥==
01/14 22:32, 238F
→
01/15 00:09, 11月前 , 239F
來了來了 我就想看血流成河
01/15 00:09, 239F
推
01/15 02:47, 11月前 , 240F
侍跟足輕不一樣吧
01/15 02:47, 240F
→
01/15 03:01, 11月前 , 241F
這麼強？所以織田家那些戰役他有參戰還表現出一騎當千？
01/15 03:01, 241F
推
01/15 07:39, 11月前 , 242F
情況從糟糕變成難以理解
01/15 07:39, 242F
推
01/15 10:25, 11月前 , 243F
真田信繁？
01/15 10:25, 243F
→
01/15 13:26, 11月前 , 244F
01/15 13:26, 244F
推
01/15 13:28, 11月前 , 245F
UBI自己愛搞黑人武士的 怪別人用放大鏡看喔
01/15 13:28, 245F
推
01/15 20:42, 11月前 , 246F
沒差吧 這邊之前都說日本推特上沒人在意
01/15 20:42, 246F
‣ 更多 barlunick 的文章
文章代碼(AID): #1dXWkwzw (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 barlunick 的文章
文章代碼(AID): #1dXWkwzw (C_Chat)