[閒聊] 看動畫有必要註解嗎？

看板C_Chat作者 (我正在獨自搖滾)時間1年前 (2024/07/15 10:00), 編輯推噓34(34推 0噓 42→)
留言76則, 50人參與, 1年前最新討論串1/3 (看更多)
剛剛看了這集熱門作鹿乃子第二集 裡面捏了不少梗，像是經典名言 其他作品如東卍、火影、柯南、北斗神拳（彈幕還不少以為是JOJO 還有一些日文雙關 但還有像這種不是日本人的話，可能不太會知道的知識（還是這其實很多人知道？ https://i.imgur.com/EtjuCR1.jpeg
但如果有註解的話 不懂的人也至少能知道這裡是一個笑點 比完全不知道什麼意思來得好多了 https://i.imgur.com/Go35zvw.jpeg
這邊是雙關的梗 但只看中文字幕也沒辦法很明確知道 這是在講什麼的諧音 こしあん:豆沙 https://i.imgur.com/sBAEyhL.jpeg
經典名言 這句是挺有名沒錯 https://i.imgur.com/7J1p7lN.jpeg
講到註解一定要提到白箱 https://i.imgur.com/35htTgs.jpeg
這部如果沒有這些註解 觀看體驗一定差很多 https://i.imgur.com/m4pO6DZ.jpeg
畢竟是在某個領域的專業 沒研究過的人根本不會懂這些知識 回到鹿乃子 這種充斥著各種梗的作品 其實還是挺需要註解的吧 但要註解的話 還得再讓翻譯多一份心力去做 就是了（還要考慮到翻譯自己也可能不知道梗的出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.159.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1721008803.A.7EC.html
→
07/15 10:00, 1年前 , 1F
你這問題就像講笑話需不需要解釋笑點一樣
07/15 10:00, 1F
→
07/15 10:01, 1年前 , 2F
笑點還好 倒是有時候因為發音相同或接近導致對話的對方聽
07/15 10:01, 2F
推
07/15 10:01, 1年前 , 3F
翻譯不需要特地註解 在畫面上很礙眼 有疑問就到論壇問
07/15 10:01, 3F
→
07/15 10:01, 1年前 , 4F
不然彈幕也多少可以解答
07/15 10:01, 4F
→
07/15 10:02, 1年前 , 5F
錯回了個不明所以的話 如果不解釋應該會有人卡在那
07/15 10:02, 5F
推
07/15 10:02, 1年前 , 6F
笑點要出來了別害怕
07/15 10:02, 6F
→
07/15 10:02, 1年前 , 7F
不用 看不懂就棄坑還看註解就是學習不是娛樂了
07/15 10:02, 7F
推
07/15 10:03, 1年前 , 8F
如果是搞笑梗 要靠註解時，代表你已經get不到了
07/15 10:03, 8F
推
07/15 10:03, 1年前 , 9F
講笑話還要旁人跟你解釋笑點，這很怪吧
07/15 10:03, 9F
→
07/15 10:03, 1年前 , 10F
白箱我沒看不知道 但如果是你截圖的那幾張 我覺得把它
07/15 10:03, 10F
→
07/15 10:03, 1年前 , 11F
們融入劇情讓角色自然地表達會更好吧
07/15 10:03, 11F
推
07/15 10:04, 1年前 , 12F
搞笑番真的不要
07/15 10:04, 12F
推
07/15 10:04, 1年前 , 13F
我覺得要欸 以前看銀魂的時候就是靠註解了解很多梗 捏他
07/15 10:04, 13F
→
07/15 10:04, 1年前 , 14F
這樣要怎麼讓人出個講解梗的影片 不要搶了別人的飯碗!
07/15 10:04, 14F
→
07/15 10:04, 1年前 , 15F
我反而覺得白箱那種尬到靠北
07/15 10:04, 15F
→
07/15 10:05, 1年前 , 16F
搞笑番解釋梗倒還好 因為我真的看不懂R
07/15 10:05, 16F
推
07/15 10:06, 1年前 , 17F
寶特瓶我覺得還行 雙關或其他的不用
07/15 10:06, 17F
→
07/15 10:06, 1年前 , 18F
我覺得白箱註解不錯但不夠簡明扼要
07/15 10:06, 18F
推
07/15 10:07, 1年前 , 19F
原來露奶子還要懂這些啊？那我不看了
07/15 10:07, 19F
→
07/15 10:07, 1年前 , 20F
難說 你不懂梗的話 會特別去查的人應該不多
07/15 10:07, 20F
→
07/15 10:08, 1年前 , 21F
梗太多 容易勸退一般人才對
07/15 10:08, 21F
→
07/15 10:09, 1年前 , 22F
有些內容有時代性，看太久的作品有大概解釋是行的，但大
07/15 10:09, 22F
→
07/15 10:09, 1年前 , 23F
部分註解的工作是「劇中演出」還是「字幕補上的」是一個
07/15 10:09, 23F
→
07/15 10:09, 1年前 , 24F
討論空間，至少劇中不應該解釋自己的外部Neta，但也有如
07/15 10:09, 24F
→
07/15 10:09, 1年前 , 25F
民明書坊這種「讓劇中能自己解釋自己」的東西就是
07/15 10:09, 25F
推
07/15 10:11, 1年前 , 26F
沒必要 要註解才能笑出來的動畫很失敗
07/15 10:11, 26F
→
07/15 10:16, 1年前 , 27F
看得懂就不要看 看不懂就看 無妨阿
07/15 10:16, 27F
推
07/15 10:21, 1年前 , 28F
隨便 有興趣的註解我就認真看 沒興趣的就當一般彈幕
07/15 10:21, 28F
→
07/15 10:21, 1年前 , 29F
過去就好
07/15 10:21, 29F
推
07/15 10:26, 1年前 , 30F
一些知識當然要註解啊
07/15 10:26, 30F
推
07/15 10:26, 1年前 , 31F
看量的多寡吧，如果真的很多，我覺得看能不能融入動畫中更
07/15 10:26, 31F
→
07/15 10:26, 1年前 , 32F
好
07/15 10:26, 32F
→
07/15 10:27, 1年前 , 33F
註解還好 以前還有翻譯在吐槽劇情的
07/15 10:27, 33F
→
07/15 10:27, 1年前 , 34F
看字幕還要求那麼多，怎不去啃生肉
07/15 10:27, 34F
推
07/15 10:28, 1年前 , 35F
絕望先生 paniponi 註解多到翻掉
07/15 10:28, 35F
推
07/15 10:29, 1年前 , 36F
像我推最新一集直接強行粗暴解釋我也覺得不太好就是了
07/15 10:29, 36F
→
07/15 10:29, 1年前 , 37F
但就還行 只是覺得讓角色的對白來演會比直接秀出組織
07/15 10:29, 37F
→
07/15 10:29, 1年前 , 38F
架構更好
07/15 10:29, 38F
推
07/15 10:29, 1年前 , 39F
白箱註釋很不錯啊 當作增加知識 沒興趣的跳過就好 只是
07/15 10:29, 39F
→
07/15 10:29, 1年前 , 40F
講到上色組的說因為女生比較細心所以幾乎都是女性成員有
07/15 10:29, 40F
→
07/15 10:29, 1年前 , 41F
點性別偏見
07/15 10:29, 41F
推
07/15 10:29, 1年前 , 42F
有啊，你沒註解誰看得懂，以前的攻殼動畫廚師還打一堆註
07/15 10:29, 42F
→
07/15 10:30, 1年前 , 43F
解，不然那些名詞和世界觀沒幾個人知道
07/15 10:30, 43F
推
07/15 10:31, 1年前 , 44F
看作品性質
07/15 10:31, 44F
→
07/15 10:38, 1年前 , 45F
命運石之門很需要
07/15 10:38, 45F
→
07/15 10:40, 1年前 , 46F
能開關最好
07/15 10:40, 46F
推
07/15 10:42, 1年前 , 47F
白箱那兩張真的有註解的必要嗎 尤其第一張連性別都能扯
07/15 10:42, 47F
→
07/15 10:46, 1年前 , 48F
註解滿白癡的，有興趣就會自己查了
07/15 10:46, 48F
推
07/15 10:47, 1年前 , 49F
有的話很好啊 有興趣的我都會特別看
07/15 10:47, 49F
推
07/15 10:48, 1年前 , 50F
我覺得很多銀魂梗有註解會更好笑 不然當下其實get不到
07/15 10:48, 50F
推
07/15 10:51, 1年前 , 51F
有些註解是真的很用心，看人家的給尊重
07/15 10:51, 51F
推
07/15 10:52, 1年前 , 52F
我會喜歡看有註解的 還能學到小知識
07/15 10:52, 52F
推
07/15 10:55, 1年前 , 53F
看情況，像白箱的註解才是本體
07/15 10:55, 53F
推
07/15 10:56, 1年前 , 54F
白箱就一個動畫業界入門片來說 我覺得有註解幫助很大
07/15 10:56, 54F
推
07/15 10:59, 1年前 , 55F
有些不錯啊 命運石之門加註解更好融入劇情
07/15 10:59, 55F
推
07/15 11:10, 1年前 , 56F
：解釋完就不好笑了 ：那你他媽問屁（ry
07/15 11:10, 56F
→
07/15 11:23, 1年前 , 57F
白箱業界知識註解我覺得蠻需要的，笑點解釋的那種就不必
07/15 11:23, 57F
→
07/15 11:23, 1年前 , 58F
了
07/15 11:23, 58F
推
07/15 11:30, 1年前 , 59F
專業知識或文化差異的註解很有幫助 但笑點的解釋就不必
07/15 11:30, 59F
→
07/15 11:30, 1年前 , 60F
了
07/15 11:30, 60F
→
07/15 11:43, 1年前 , 61F
以前幸運星沒有註解根本就看不懂
07/15 11:43, 61F
推
07/15 12:29, 1年前 , 62F
以前看涼宮有超多話的字幕組，連原作的章節都補充進
07/15 12:29, 62F
→
07/15 12:29, 1年前 , 63F
去
07/15 12:29, 63F
推
07/15 12:30, 1年前 , 64F
日本那麼愛玩諧音爛梗，沒學日語又沒註解哪看得懂？
07/15 12:30, 64F
→
07/15 13:13, 1年前 , 65F
有些動畫梗超多 不知道樂趣會砍半R
07/15 13:13, 65F
推
07/15 13:26, 1年前 , 66F
語言不同文化不同自然會有人看不懂
07/15 13:26, 66F
→
07/15 13:26, 1年前 , 67F
更別說有些涉及到專業領域的東西
07/15 13:26, 67F
推
07/15 14:20, 1年前 , 68F
當然要註解啊，我伸手牌不用特地去查，暫停就能看
07/15 14:20, 68F
推
07/15 14:32, 1年前 , 69F
註解沒毛病啊，連這都要嫌的是什麼奇耙優越感？你懂你很
07/15 14:32, 69F
→
07/15 14:32, 1年前 , 70F
厲害嗎？
07/15 14:32, 70F
→
07/15 14:55, 1年前 , 71F
這種沒註解誰看得懂
07/15 14:55, 71F
→
07/15 15:33, 1年前 , 72F
不太需要，有些梗不懂就算了
07/15 15:33, 72F
→
07/15 15:33, 1年前 , 73F
會看得會暫停看 不會看的瞬間就閃過去了 沒差
07/15 15:33, 73F
→
07/15 15:33, 1年前 , 74F
不要妨礙畫面 都沒差
07/15 15:33, 74F
推
07/15 16:41, 1年前 , 75F
要啊，這樣我就不用自己去查
07/15 16:41, 75F
推
07/15 21:33, 1年前 , 76F
難說，科技廠的QA（品管）也多半是女生
07/15 21:33, 76F
‣ 更多 koronenodog 的文章
文章代碼(AID): #1cb8AZVi (C_Chat)
‣ 更多 koronenodog 的文章
文章代碼(AID): #1cb8AZVi (C_Chat)