Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」

看板C_Chat作者 (kaito2198)時間1月前 (2024/05/22 19:17), 編輯推噓7(7推 0噓 20→)
留言27則, 8人參與, 1月前最新討論串13/15 (看更多)
先說，我不是日本人， 也在推文中明講了，我對遊戲本身與設定沒有任何意見。 我只是指出有AB稿狀況，也就是想兩邊討好。 "助平性格"翻成中文，比起下流，更貼切的應是"八面玲瓏"。 我只是認為，既然遊戲已做、設定已打下， 覺得一切妥切，何必還特別只修日文的介紹文章？ UBI舊作的官方介紹每個語言都超機翻的，只有這次特別針對日本人改， 就代表官方覺得自己寫的介紹，恐怕對日本人不恰當。 我只是指出AB稿有點不老實狀況， 至於網路上日本人怎麼看，我沒有意見。 被說什麼你沒玩過才這樣想的批評，或是大家該來拒買之類的主張， 也都與原推文旨意無關。 ※ 引述《Sayaka1528 (アカシ)》之銘言： : 日本人發現了，而且官方日文介紹還把那句偷改掉，變成完全不一樣的意思。 : 我就問彌助主子是織田信長，到底誰壓迫誰啊 : https://twitter.com/kaito2198/status/1792924140569084101 : 刺客教條最新作的彌助官方說明還真的是「將日本從壓迫者手中解放出來」呢。而且只有日語（介紹）變成了「討伐在日之本策劃陰謀之人」......。這就是「定位成解救日本之人會比較受歡迎，但不想被日本發現所以唬弄過去」的下流性格吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.213.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716376633.A.504.html
推
05/22 19:19, 1月前 , 1F
證明自己也知道在踩對方 最可笑的是同樣一群人成天也
05/22 19:19, 1F
→
05/22 19:19, 1月前 , 2F
在說不要文化挪用 雙標極致
05/22 19:19, 2F
推
05/22 19:20, 1月前 , 3F
不錯啊 回你文的滿多的 讓他們知道怎麼了
05/22 19:20, 3F
→
05/22 19:22, 1月前 , 4F
就是知道會炎上才臨時改
05/22 19:22, 4F
→
05/22 19:23, 1月前 , 5F
為何日本方面對此推特別有反應，說真的我也問號
05/22 19:23, 5F
→
05/22 19:24, 1月前 , 6F
我覺得為避開爭議做些緩和處理也是處理的一種方法
05/22 19:24, 6F
推
05/22 19:24, 1月前 , 7F
快1萬讚直接炎上了w
05/22 19:24, 7F
→
05/22 19:24, 1月前 , 8F
改的方面是訪談的部分 商店那邊我用時光機看過了
05/22 19:24, 8F
→
05/22 19:24, 1月前 , 9F
最早記錄是16號 本來就AB稿
05/22 19:24, 9F
→
05/22 19:25, 1月前 , 10F
問題是AB稿不可能會都沒人注意到 到時不是爭議更大?
05/22 19:25, 10F
→
05/22 19:26, 1月前 , 11F
對啊 我只是說確實本來就AB稿
05/22 19:26, 11F
→
05/22 19:26, 1月前 , 12F
但綜合起來 叫做噁心
05/22 19:26, 12F
→
05/22 19:26, 1月前 , 13F
除了講這點外 我沒別的意思
05/22 19:26, 13F
→
05/22 19:26, 1月前 , 14F
我還比較希望大家注意寶可夢繽紛趣(咖啡廳)咧
05/22 19:26, 14F
→
05/22 19:27, 1月前 , 15F
其實不說真的不會特別去注意自己語言以外的東西真這樣玩
05/22 19:27, 15F
推
05/22 19:27, 1月前 , 16F
AB稿在地化很常發生吧 可能以前就做多了沒想到這次捅
05/22 19:27, 16F
→
05/22 19:27, 1月前 , 17F
馬蜂窩了
05/22 19:27, 17F
→
05/22 19:28, 1月前 , 18F
會這樣通常不是一時的 而是一直做沒人發現而已
05/22 19:28, 18F
推
05/22 20:39, 1月前 , 19F
助平性格八面玲瓏是哪裡的用法我查不到 文字接近的助
05/22 20:39, 19F
→
05/22 20:39, 1月前 , 20F
平根性也不是這樣解釋 求教
05/22 20:39, 20F
→
05/22 20:42, 1月前 , 21F
避免誤會 我是真的想學習出處或有什麼地方有翻譯解釋
05/22 20:42, 21F
→
05/22 20:42, 1月前 , 22F
不是找碴
05/22 20:42, 22F
推
05/22 21:02, 1月前 , 23F
助平根性是「貪婪」的意思才對
05/22 21:02, 23F
→
05/22 21:02, 1月前 , 24F
「八方美人」才符合「八面玲瓏」的意思
05/22 21:02, 24F
→
05/22 21:19, 1月前 , 25F
05/22 21:19, 25F
→
05/22 21:21, 1月前 , 26F
2.貪心想對這個也出手那個也出手的心情
05/22 21:21, 26F
推
05/22 21:48, 1月前 , 27F
推一樓
05/22 21:48, 27F
‣ 更多 kaito2198 的文章
文章代碼(AID): #1cJTGvK4 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 13 之 15 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共15篇)
‣ 更多 kaito2198 的文章
文章代碼(AID): #1cJTGvK4 (C_Chat)