[閒聊] 你們的譯名會與時俱進嗎

看板C_Chat作者 ( )時間2月前 (2024/02/26 07:53), 編輯推噓178(181推 3噓 104→)
留言288則, 176人參與, 2月前最新討論串1/1
上次跟朋友在聊小叮噹 發現身邊朋友會叫多拉A夢的人其實也不多 大概兩三成吧 大部分人還是叫小叮噹 翡冷翠 達芬奇 怪醫秦博士 神奇寶貝 不過我有把阿福叫成小夫了 (胖虎改不過來 還是叫技安) 常常說聽人講名詞就知道他是哪個年代成長的人 你們當年學到的名詞 會隨著官方譯名改變而改稱嗎？ 還是不會 -- 上次跟女友講到台北縣 她說這詞好多年沒聽到了....lol -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.208.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708905225.A.E19.html
→
02/26 07:54, 2月前 , 1F
葉大雄 野比大雄
02/26 07:54, 1F
推
02/26 07:54, 2月前 , 2F
看我高興用那個就用那個
02/26 07:54, 2F
推
02/26 07:55, 2月前 , 3F
中國人(中華民國)→台灣人
02/26 07:55, 3F
推
02/26 07:56, 2月前 , 4F
幹嘛跟進？ 我就爽說神奇寶貝
02/26 07:56, 4F
推
02/26 07:56, 2月前 , 5F
邱振男
02/26 07:56, 5F
→
02/26 07:56, 2月前 , 6F
我也是叫神奇寶貝 上次講翡冷翠居然有人不知道在哪
02/26 07:56, 6F
推
02/26 07:56, 2月前 , 7F
比雕
02/26 07:56, 7F
推
02/26 07:58, 2月前 , 8F
看接觸時間，如果一直接觸就可能改正名版，如果當成
02/26 07:58, 8F
→
02/26 07:58, 2月前 , 9F
回憶沒持續接觸，那基本上也不太會想改
02/26 07:58, 9F
推
02/26 07:59, 2月前 , 10F
與時俱進啊
02/26 07:59, 10F
推
02/26 08:00, 2月前 , 11F
同8樓
02/26 08:00, 11F
推
02/26 08:00, 2月前 , 12F
聽得懂就好
02/26 08:00, 12F
推
02/26 08:00, 2月前 , 13F
海賊王
02/26 08:00, 13F
推
02/26 08:00, 2月前 , 14F
02/26 08:00, 14F
→
02/26 08:00, 2月前 , 15F
正義的少年李亞羅開著新機動戰士用秘密武器鐳射球阻止邪惡
02/26 08:00, 15F
→
02/26 08:00, 2月前 , 16F
梟博士
02/26 08:00, 16F
→
02/26 08:01, 2月前 , 17F
海賊王
02/26 08:01, 17F
推
02/26 08:01, 2月前 , 18F
我還是堅持講神奇寶寶
02/26 08:01, 18F
→
02/26 08:03, 2月前 , 19F
像哆啦a夢正名時我才12，現在我認識它的時間都比之前
02/26 08:03, 19F
→
02/26 08:03, 2月前 , 20F
人生長了，自然習慣了。而寶可夢我從12歲開始接觸，
02/26 08:03, 20F
→
02/26 08:03, 2月前 , 21F
但後來習慣直接日文發音，且正名後我還是有持續接觸
02/26 08:03, 21F
→
02/26 08:03, 2月前 , 22F
，不是當成過去的兒時回憶封存著，所以現在寶可夢也
02/26 08:03, 22F
→
02/26 08:03, 2月前 , 23F
習慣了，畢竟是pokemon。簡單來說就是看情況，像是比
02/26 08:03, 23F
→
02/26 08:03, 2月前 , 24F
雕我也不會一起改叫大比鳥
02/26 08:03, 24F
推
02/26 08:04, 2月前 , 25F
秦博士
02/26 08:04, 25F
→
02/26 08:04, 2月前 , 26F
乘龍
02/26 08:04, 26F
推
02/26 08:05, 2月前 , 27F
我是不會接受可佑理的
02/26 08:05, 27F
推
02/26 08:05, 2月前 , 28F
bo人傳
02/26 08:05, 28F
推
02/26 08:05, 2月前 , 29F
比雕
02/26 08:05, 29F
→
02/26 08:06, 2月前 , 30F
講一堆廢話，就是看自己爽而已，畢竟只有不要強迫對
02/26 08:06, 30F
→
02/26 08:06, 2月前 , 31F
方跟自己一樣，其實大家聽得懂就夠了
02/26 08:06, 31F
推
02/26 08:06, 2月前 , 32F
都叫水手月亮 打死不叫月光仙子
02/26 08:06, 32F
推
02/26 08:06, 2月前 , 33F
光是真紀真跟瑪奇瑪就兩派，還是要看譯名有沒有合適吧
02/26 08:06, 33F
推
02/26 08:09, 2月前 , 34F
我講神奇寶貝會被人糾正
02/26 08:09, 34F
推
02/26 08:09, 2月前 , 35F
糾正魔vs老人臭
02/26 08:09, 35F
推
02/26 08:10, 2月前 , 36F
我還是講中港路
02/26 08:10, 36F
推
02/26 08:11, 2月前 , 37F
寶可夢 後來覺得三個字比較好念..
02/26 08:11, 37F
推
02/26 08:11, 2月前 , 38F
就是有人會覺得民間翻譯比官方好聽 對啊
02/26 08:11, 38F
→
02/26 08:11, 2月前 , 39F
玩梗時會用舊的 平常都講正名後的
02/26 08:11, 39F
還有 209 則推文
→
02/26 10:48, 2月前 , 249F
X(原推特)，取這菜市場名誰知道你在說啥
02/26 10:48, 249F
推
02/26 10:56, 2月前 , 250F
秦博士我家裡還有漫畫 好像是我表哥留給我的
02/26 10:56, 250F
→
02/26 10:56, 2月前 , 251F
裡面把秦博士(黑傑克)改成中國人 我還在想這哪來的盜版
02/26 10:56, 251F
推
02/26 10:57, 2月前 , 252F
不會，但如果原本是支那翻的，後面台灣官方再翻就會改正
02/26 10:57, 252F
推
02/26 11:00, 2月前 , 253F
好念能聽懂的+1 寶可夢、推特、比雕、星爆、博人
02/26 11:00, 253F
推
02/26 11:05, 2月前 , 254F
就算是小時候的回憶 我好像會習慣用新的翻譯欸
02/26 11:05, 254F
→
02/26 11:05, 2月前 , 255F
除非真的很拗口
02/26 11:05, 255F
→
02/26 11:05, 2月前 , 256F
像哆啦A夢 寶可夢都挺習慣的
02/26 11:05, 256F
推
02/26 11:08, 2月前 , 257F
哆啦A夢、寶可夢都是音譯，習慣很正常
02/26 11:08, 257F
→
02/26 11:10, 2月前 , 258F
如前面提到的，有時要看翻譯的字是從哪來的，如約翰
02/26 11:10, 258F
推
02/26 11:10, 2月前 , 259F
神奇寶貝
02/26 11:10, 259F
推
02/26 11:11, 2月前 , 260F
會啊，久了你不用新譯名很多人會聽不懂
02/26 11:11, 260F
推
02/26 11:16, 2月前 , 261F
這樣講口袋怪獸的要怎麼辦
02/26 11:16, 261F
推
02/26 11:21, 2月前 , 262F
老人才會堅持不改
02/26 11:21, 262F
推
02/26 11:49, 2月前 , 263F
靠北我還是第一次知道羅蘋=魯邦
02/26 11:49, 263F
推
02/26 11:50, 2月前 , 264F
不管用什麼聽得懂就好了，有些人不要自以為高人一等反
02/26 11:50, 264F
→
02/26 11:50, 2月前 , 265F
而被官方正名就很搞笑了
02/26 11:50, 265F
推
02/26 12:04, 2月前 , 266F
我現在還是叫神奇寶貝
02/26 12:04, 266F
推
02/26 12:07, 2月前 , 267F
看有沒有人崩潰，一律改用最戳的，像瑪奇瑪
02/26 12:07, 267F
推
02/26 12:08, 2月前 , 268F
口袋怪獸、怪獸對打機
02/26 12:08, 268F
推
02/26 12:22, 2月前 , 269F
什麼時候去介壽路開夜市
02/26 12:22, 269F
推
02/26 12:51, 2月前 , 270F
當然是數碼手錶
02/26 12:51, 270F
推
02/26 12:53, 2月前 , 271F
因為做過翻譯工作，很習慣這種狀況，我會依對話對象
02/26 12:53, 271F
→
02/26 12:53, 2月前 , 272F
改譯名，聽得懂比較重要
02/26 12:53, 272F
推
02/26 12:57, 2月前 , 273F
講翡冷翠的孫子念大學了吧
02/26 12:57, 273F
推
02/26 13:18, 2月前 , 274F
看對方是誰 聽不聽得懂 哪世代
02/26 13:18, 274F
推
02/26 13:18, 2月前 , 275F
翡冷翠現在應該都會覺得是半人馬吧？
02/26 13:18, 275F
推
02/26 13:32, 2月前 , 276F
Lupin, 路平(英語音譯), 羅蘋(法語音譯), 魯邦(法語日語
02/26 13:32, 276F
→
02/26 13:32, 2月前 , 277F
音譯)。法文原音很難標音，還有鼻音，自己去餵狗。
02/26 13:32, 277F
推
02/26 13:56, 2月前 , 278F
是多老
02/26 13:56, 278F
推
02/26 16:30, 2月前 , 279F
還是會講羅蘋，畢竟小學看了一整套的亞森羅蘋，改魯邦好像
02/26 16:30, 279F
→
02/26 16:31, 2月前 , 280F
變日本人，海賊王不改，除非口號改了;翡冷翠現在還有人在用
02/26 16:31, 280F
推
02/26 18:00, 2月前 , 281F
以前都叫口袋怪獸 神奇寶貝 現在都改寶可夢了
02/26 18:00, 281F
推
02/26 18:27, 2月前 , 282F
已經習慣寶可夢了
02/26 18:27, 282F
推
02/26 18:28, 2月前 , 283F
簡單講，很多翻譯就是懶，其實譯名（原名），就沒那
02/26 18:28, 283F
→
02/26 18:30, 2月前 , 284F
麼多問題。因為日本有魯邦三世，基本上寫魯邦，會當
02/26 18:30, 284F
→
02/26 18:31, 2月前 , 285F
當成在講那位，不會指亞森羅蘋，路平同為哈利波特
02/26 18:31, 285F
推
02/26 19:46, 2月前 , 286F
就像一開始叫小妹妹 後來叫女友 現在叫老婆的那個人
02/26 19:46, 286F
→
02/26 19:46, 2月前 , 287F
如果你心中認為她還是十年前的那個小妹妹
02/26 19:46, 287F
→
02/26 19:46, 2月前 , 288F
這樣叫她又何嘗不可呢
02/26 19:46, 288F
‣ 更多 yokann 的文章
文章代碼(AID): #1bszC9uP (C_Chat)