Re: [閒聊] 去看國中高中時期看的小說會覺得尷尬嗎？
國中看金庸真是有夠尷尬
也是因為看的太尷尬了
所以開啟看翻譯小說之門
沒想到翻譯小說越看越入迷
不是說華語小說不好
是華語小說好像有一種天生的侷限性
看完只會覺得空虛 你推薦給外國人看
外國人只會一臉尷尬 劇情為何是這樣發展
因為外國人不懂華人式情勒文化
角色只有兩種模式 情勒 跟 被情勒
沒有拒絕情勒的觀念
唯一例外是封神演義哪吒
但是翻譯小說就有很多很強的戲劇性普世性
讀者不需內建“對華人式情勒文化深度沉浸”都能欣賞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.46.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701501409.A.D9E.html
推
12/02 15:18,
2年前
, 1F
12/02 15:18, 1F
→
12/02 15:18,
2年前
, 2F
12/02 15:18, 2F
→
12/02 15:21,
2年前
, 3F
12/02 15:21, 3F
推
12/02 15:26,
2年前
, 4F
12/02 15:26, 4F
推
12/02 16:59,
2年前
, 5F
12/02 16:59, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 6 篇)：
閒聊
104
216