Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (沙陀曼)時間1年前 (2023/03/28 19:55), 1年前編輯推噓119(119推 0噓 30→)
留言149則, 137人參與, 1年前最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《bwilly2544 ()》之銘言： : 剛剛在玩台版的活動 : 看到這個翻譯 : https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
: 有掛ㄇ 掛大概是這個翻譯年紀和我差不多，或者比我老吧 ==
推
03/28 19:46,
這是老梗？所以這是啥
03/28 19:46
應該就很久以前台灣流行過的啦啦隊之類的加油用語。 我沒記錯的話是： 加油加油，加點機油 加油加油，加點奶油 加油加油，加點沙拉油 用什麼油可以自由發揮，最常見的我記得就是機油 == 大概是我國小時代的東西，3X以上的人可能會有印象 == 剛剛估狗了一下，2012年還有小學在用 == https://i.imgur.com/aNuIARn.png
https://reurl.cc/7RbzDD 這是一個會讓人感到歲月哀桑的加油 == -- (と・てノ) 翼龍欸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.207.47 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680004532.A.59A.html
→
03/28 19:56, 1年前 , 1F
聽過+1
03/28 19:56, 1F
→
03/28 19:56, 1年前 , 2F
靠北這個我就不知道了 史丹利的機油好難喝我才知道
03/28 19:56, 2F
推
03/28 19:57, 1年前 , 3F
感覺有區域限定，台中我真的沒聽過
03/28 19:57, 3F
推
03/28 19:57, 1年前 , 4F
老人來圍爐囉 QAQ
03/28 19:57, 4F
→
03/28 19:58, 1年前 , 5F
代溝= =
03/28 19:58, 5F
推
03/28 19:58, 1年前 , 6F
懂+1，我想蔚藍主要克金客群就是看得懂這梗的年齡層XD
03/28 19:58, 6F
推
03/28 19:58, 1年前 , 7F
嗚嗚嗚 我已經是老人了
03/28 19:58, 7F
推
03/28 19:58, 1年前 , 8F
我還紅豆！大紅豆！芋頭！咧
03/28 19:58, 8F
推
03/28 19:59, 1年前 , 9F
我真的沒聽過 看來我很年輕(ﾟ∀。)
03/28 19:59, 9F
推
03/28 19:59, 1年前 , 10F
老
03/28 19:59, 10F
推
03/28 20:00, 1年前 , 11F
完全沒聽過...我還以為自己老了
03/28 20:00, 11F
→
03/28 20:00, 1年前 , 12F
好像有一點印象
03/28 20:00, 12F
→
03/28 20:00, 1年前 , 13F
但你不說我也想不起來
03/28 20:00, 13F
→
03/28 20:00, 1年前 , 14F
我知道有第一句，後面沒聽過或是忘了
03/28 20:00, 14F
推
03/28 20:02, 1年前 , 15F
沒聽過 看來我也沒那麼老
03/28 20:02, 15F
推
03/28 20:03, 1年前 , 16F
我老了 (′・ω・`)
03/28 20:03, 16F
推
03/28 20:03, 1年前 , 17F
聽過+1 難怪那個JK來台念高中串最有共鳴那篇被嗆QQ
03/28 20:03, 17F
推
03/28 20:04, 1年前 , 18F
講拍拍手，削蘋果，放煙火我就知道了 XD
03/28 20:04, 18F
推
03/28 20:05, 1年前 , 19F
沒聽過
03/28 20:05, 19F
推
03/28 20:05, 1年前 , 20F
好油好油
03/28 20:05, 20F
推
03/28 20:05, 1年前 , 21F
老......... O_Q
03/28 20:05, 21F
推
03/28 20:06, 1年前 , 22F
我還年輕 我還年輕
03/28 20:06, 22F
推
03/28 20:06, 1年前 , 23F
我到現在還會唱
03/28 20:06, 23F
推
03/28 20:06, 1年前 , 24F
好老 我只知道幫你拍拍手而已
03/28 20:06, 24F
推
03/28 20:06, 1年前 , 25F
大概小一小二有印象...
03/28 20:06, 25F
推
03/28 20:07, 1年前 , 26F
靠腰 我還以為是史丹利
03/28 20:07, 26F
推
03/28 20:07, 1年前 , 27F
以前常聽到 真的滿老的梗
03/28 20:07, 27F
推
03/28 20:08, 1年前 , 28F
幹 我老了QQ
03/28 20:08, 28F
推
03/28 20:08, 1年前 , 29F
時代的眼淚猝不及防
03/28 20:08, 29F
推
03/28 20:09, 1年前 , 30F
笑死
03/28 20:09, 30F
推
03/28 20:09, 1年前 , 31F
現在要假裝自己聽不懂了 快點裝啊
03/28 20:09, 31F
推
03/28 20:10, 1年前 , 32F
我老了
03/28 20:10, 32F
推
03/28 20:10, 1年前 , 33F
台北人沒聽過
03/28 20:10, 33F
推
03/28 20:11, 1年前 , 34F
已經有人沒聽過了嗎......
03/28 20:11, 34F
推
03/28 20:11, 1年前 , 35F
主力課群，原來如此。
03/28 20:11, 35F
推
03/28 20:13, 1年前 , 36F
聽過，但我只聽過第一句
03/28 20:13, 36F
推
03/28 20:13, 1年前 , 37F
沒聽過
03/28 20:13, 37F
還有 72 則推文
還有 2 段內文
→
03/28 22:34, 1年前 , 110F
沒聽過欸 好老喔
03/28 22:34, 110F
推
03/28 22:39, 1年前 , 111F
給你拍拍手，幫你削蘋果，做成狗罐頭，外銷到美國
03/28 22:39, 111F
推
03/28 22:51, 1年前 , 112F
85聽過，但感覺應該是小時候聽過爸媽輩的這樣講，
03/28 22:51, 112F
→
03/28 22:51, 1年前 , 113F
沒出現在學校
03/28 22:51, 113F
推
03/28 22:52, 1年前 , 114F
沒聽過
03/28 22:52, 114F
推
03/28 22:55, 1年前 , 115F
老……乾我聽過
03/28 22:55, 115F
推
03/28 22:59, 1年前 , 116F
沒聽過 我還年輕
03/28 22:59, 116F
推
03/28 23:03, 1年前 , 117F
沒聽過…
03/28 23:03, 117F
→
03/28 23:09, 1年前 , 118F
聽過，但已經是小學的時候了，真的有老
03/28 23:09, 118F
推
03/28 23:27, 1年前 , 119F
有夠老 沒聽過
03/28 23:27, 119F
推
03/28 23:30, 1年前 , 120F
我老人 但沒聽過
03/28 23:30, 120F
推
03/28 23:36, 1年前 , 121F
我還年輕
03/28 23:36, 121F
推
03/28 23:45, 1年前 , 122F
too old
03/28 23:45, 122F
推
03/28 23:54, 1年前 , 123F
我還年輕...
03/28 23:54, 123F
推
03/29 00:07, 1年前 , 124F
沒聽過
03/29 00:07, 124F
推
03/29 00:13, 1年前 , 125F
完全沒聽過
03/29 00:13, 125F
推
03/29 00:24, 1年前 , 126F
87年次中壢人，小時候講的是 加油加油加個機油
03/29 00:24, 126F
推
03/29 00:55, 1年前 , 127F
竟然這麼多人沒聽過我更意外
03/29 00:55, 127F
推
03/29 01:00, 1年前 , 128F
聰明沖馬桶第一名
03/29 01:00, 128F
推
03/29 01:03, 1年前 , 129F
沒聽過耶
03/29 01:03, 129F
→
03/29 01:09, 1年前 , 130F
加油放煙火這段比較常聽到
03/29 01:09, 130F
推
03/29 01:15, 1年前 , 131F
聽過 the 老
03/29 01:15, 131F
推
03/29 01:30, 1年前 , 132F
老人臭都飄出來了
03/29 01:30, 132F
推
03/29 01:30, 1年前 , 133F
還行
03/29 01:30, 133F
推
03/29 01:30, 1年前 , 134F
完全沒聽過…
03/29 01:30, 134F
推
03/29 01:34, 1年前 , 135F
有聽過+1
03/29 01:34, 135F
推
03/29 01:41, 1年前 , 136F
85沒聽過，但拍拍手削蘋果放煙火有XD
03/29 01:41, 136F
→
03/29 03:08, 1年前 , 137F
所以沒聽過的代表年輕嗎XD
03/29 03:08, 137F
→
03/29 03:59, 1年前 , 138F
老 (淚
03/29 03:59, 138F
推
03/29 04:38, 1年前 , 139F
我有聽過14倒是沒有聽過13
03/29 04:38, 139F
→
03/29 05:09, 1年前 , 140F
82年次我有喊過加油加油加個機油XD
03/29 05:09, 140F
→
03/29 05:10, 1年前 , 141F
我是桃園人 上面推文中壢人跟我一樣
03/29 05:10, 141F
推
03/29 06:58, 1年前 , 142F
其實我也沒這麼老嗎
03/29 06:58, 142F
推
03/29 08:41, 1年前 , 143F
沒聽過 笑死超老
03/29 08:41, 143F
推
03/29 08:44, 1年前 , 144F
太老了吧
03/29 08:44, 144F
推
03/29 09:10, 1年前 , 145F
機油沒聽過但蘋果反而有
03/29 09:10, 145F
推
03/29 09:32, 1年前 , 146F
聰明 沖到馬桶第一名
03/29 09:32, 146F
推
03/29 11:04, 1年前 , 147F
87年次新北小學聽過 我老了嗎
03/29 11:04, 147F
推
03/29 13:08, 1年前 , 148F
打氣加油=打毒氣加機油
03/29 13:08, 148F
推
03/30 02:27, 1年前 , 149F
老= =
03/30 02:27, 149F
‣ 更多 Satoman 的文章
文章代碼(AID): #1a8jMqMQ (C_Chat)
‣ 更多 Satoman 的文章
文章代碼(AID): #1a8jMqMQ (C_Chat)