Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？

看板C_Chat作者時間3年前 (2022/09/12 08:34), 3年前編輯推噓6(6推 0噓 20→)
留言26則, 10人參與, 3年前最新討論串13/13 (看更多)
我還記得小時候在衛視中文台看七龍珠的時候，那時還沒有日配原版的概念，所以聽起來 還算覺得不錯，雖然有時候聽到打鬥喊招式的時候會覺得尷尬，但至少那時候沒比較沒傷 害 可是自從聽過原始日配版本以後，我發現龍珠的台配還是有一些問題，像是情緒上跟喊招 時有一點是讀稿的感覺，魄力輸日配很多 https://www.youtube.com/watch?v=pdIBztuSoeU
像是這段達洛特打普烏的片段，他們配起來就有點皮笑肉不笑的感覺，但老實說我覺得這 還不是最大的問題，而是當時龍珠的配音整個系列換了很多次，我對這個印像超極深刻， 尤其是ＧＴ悟空跟特南克斯好像就換過兩三次，連吉祥物機器人吉魯也至少變過兩次，每 次都要重新適應，這點真的很不喜歡，不然以一些台配來說雖然沒有原汁原味，但也還是 有不少特色，像是烏龍派出所就是經典，柯南跟新一的配音我覺得也很不錯，之前看人家 玩狼人殺遊戲用柯南跟新一的聲音真的笑死 https://www.youtube.com/watch?v=u2oBgb8f81A
https://www.youtube.com/watch?v=9LPFz3G58k8
不過我覺得有些作品畢竟在用詞習慣跟文化上原配還是比較能呈現，台配雖然有一些不錯 的作品，但失去了一些味道也很可惜 https://www.youtube.com/watch?v=KUA3jTsFW7c
雖然台語版的黑武士講我是恁老爸很有趣，但就沒有詹姆斯楔抮蜆ㄣ答澈薩Y霸氣了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.111.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662942881.A.8B6.html
→
09/12 08:35, 3年前 , 1F
人就這麼多錢就這麼少
09/12 08:35, 1F
→
09/12 08:35, 3年前 , 2F
誰跟你拼命 喉嚨噴了更慘==
09/12 08:35, 2F
推
09/12 08:37, 3年前 , 3F
喊招算非戰之罪 拉先萬跟螺旋丸哪個比較好吼自己試試==
09/12 08:37, 3F
推
09/12 08:42, 3年前 , 4F
中文本身自帶聲調，如果要喊得好一開始翻譯就得到位，像
09/12 08:42, 4F
→
09/12 08:42, 3年前 , 5F
星爆氣流斬跟星光流連擊喊起來就差很多
09/12 08:42, 5F
推
09/12 08:42, 3年前 , 6F
年紀問題 再過一陣子日配也會有尷尬感
09/12 08:42, 6F
→
09/12 08:43, 3年前 , 7F
假面騎士有人在看中配嗎
09/12 08:43, 7F
→
09/12 08:44, 3年前 , 8F
跟年紀哪有什麼關係 邪王炎殺黑龍波 很中二啊 但聽日配怎
09/12 08:44, 8F
→
09/12 08:44, 3年前 , 9F
樣都不會覺得尷尬 台配…第一次我就倒了好嗎
09/12 08:44, 9F
→
09/12 08:47, 3年前 , 10F
真珠美人魚是少數絕對要中配的
09/12 08:47, 10F
→
09/12 08:55, 3年前 , 11F
配音跟音調音質都有關 台灣配音員才幾個 聲線就那幾套
09/12 08:55, 11F
→
09/12 08:55, 3年前 , 12F
碰到聲線跟腳色不配怎麼辦？ 硬配啊 所以才跟日配有落差
09/12 08:55, 12F
→
09/12 08:56, 3年前 , 13F
日本動畫配音前還可以開甄選會 台配有辦法嗎
09/12 08:56, 13F
→
09/12 08:59, 3年前 , 14F
根本的問題不是迷思，而是哪種配音觀眾喜不喜歡而已，和
09/12 08:59, 14F
→
09/12 08:59, 3年前 , 15F
是不是日配無關
09/12 08:59, 15F
→
09/12 09:00, 3年前 , 16F
台配也有甄選會吧，鬼滅訪談有提到
09/12 09:00, 16F
→
09/12 09:02, 3年前 , 17F
大概也只有鬼滅這種大IP才開的起甄選會 不過人選有限
09/12 09:02, 17F
→
09/12 09:04, 3年前 , 18F
中配還有機會遇到同一季前後的集數一個角色不同人配...
09/12 09:04, 18F
我就是很納悶這一點，既然台灣配音員已經很有限了，為什麼中途還要換人配，而且還不 是某個不常出現的配角，連主角群也換，當初龍珠就換了好多次，每次都要重新適應，烏 龍派出所我印象中就沒有換過人呀？
推
09/12 09:17, 3年前 , 19F
其實一直很好奇總集篇的時候，日配可以拿原本的片段剪，
09/12 09:17, 19F
→
09/12 09:17, 3年前 , 20F
台配是要重新配一次嗎？
09/12 09:17, 20F
※ 編輯: aensland (223.136.96.146 臺灣), 09/12/2022 09:26:03
推
09/12 09:26, 3年前 , 21F
動畫日配很多我也不愛 像安尼亞我快被吵死 但原配我都尊
09/12 09:26, 21F
→
09/12 09:26, 3年前 , 22F
重
09/12 09:26, 22F
→
09/12 09:27, 3年前 , 23F
人是會生病的 為了不開天窗只好換人擋一陣很正常啊
09/12 09:27, 23F
→
09/12 09:28, 3年前 , 24F
換人救場在日配中配都不少見 例如中華一番的解師傅
09/12 09:28, 24F
推
09/12 09:28, 3年前 , 25F
去年唸到N2之後覺得黑龍波認真尷尬
09/12 09:28, 25F
→
09/12 09:28, 3年前 , 26F
航海王的喬巴聲優當年也生病讓其他人擋了一陣 再換回來
09/12 09:28, 26F
‣ 更多 aensland 的文章
文章代碼(AID): #1Z7dwXYs (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 13 之 13 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 aensland 的文章
文章代碼(AID): #1Z7dwXYs (C_Chat)