[閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好

看板C_Chat作者 (七詩姆咪の狗)時間2年前 (2022/05/10 23:59), 2年前編輯推噓148(152推 4噓 61→)
留言217則, 183人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
SPYxFAMILY 台灣叫間諜家家酒 某國叫間諜過家家 日文假名是スパイファミリー 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎 還是要翻成間諜家庭會比較好？ 或是其他有什麼更好的譯名嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.152.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652198361.A.6A7.html ※ 編輯: kekebunny (1.200.152.135 臺灣), 05/10/2022 23:59:48
推
05/11 00:00, 2年前 , 1F
脥
05/11 00:00, 1F
推
05/11 00:00, 2年前 , 2F
間諜過家家比較到位
05/11 00:00, 2F
推
05/11 00:00, 2年前 , 3F
間諜情深
05/11 00:00, 3F
推
05/11 00:00, 2年前 , 4F
呵
05/11 00:00, 4F
推
05/11 00:00, 2年前 , 5F
間諜世家
05/11 00:00, 5F
→
05/11 00:01, 2年前 , 6F
潛龍諜影 家家酒
05/11 00:01, 6F
推
05/11 00:01, 2年前 , 7F
神翻譯，間諜行動跟玩伴家家酒沒兩樣
05/11 00:01, 7F
推
05/11 00:01, 2年前 , 8F
爸爸間諜媽媽殺手好吃驚
05/11 00:01, 8F
推
05/11 00:01, 2年前 , 9F
間諜好吃驚
05/11 00:01, 9F
→
05/11 00:02, 2年前 , 10F
過家家
05/11 00:02, 10F
→
05/11 00:02, 2年前 , 11F
終極X間諜
05/11 00:02, 11F
推
05/11 00:02, 2年前 , 12F
死掰飛牡蠣
05/11 00:02, 12F
推
05/11 00:03, 2年前 , 13F
間諜世家
05/11 00:03, 13F
→
05/11 00:03, 2年前 , 14F
翻的真不錯,想了一下都沒有比它更順耳更好玩的詞
05/11 00:03, 14F
推
05/11 00:03, 2年前 , 15F
童萌鶼鰈
05/11 00:03, 15F
推
05/11 00:04, 2年前 , 16F
無間殺手
05/11 00:04, 16F
→
05/11 00:04, 2年前 , 17F
神鬼交鋒
05/11 00:04, 17F
→
05/11 00:04, 2年前 , 18F
神鬼家家酒
05/11 00:04, 18F
推
05/11 00:04, 2年前 , 19F
神鬼家庭
05/11 00:04, 19F
推
05/11 00:04, 2年前 , 20F
間諜叉家庭
05/11 00:04, 20F
推
05/11 00:05, 2年前 , 21F
間諜酒家家
05/11 00:05, 21F
推
05/11 00:05, 2年前 , 22F
間諜叉全家
05/11 00:05, 22F
推
05/11 00:05, 2年前 , 23F
間諜老爸殺手媽與有超能力的我
05/11 00:05, 23F
推
05/11 00:06, 2年前 , 24F
間諜類家庭
05/11 00:06, 24F
推
05/11 00:06, 2年前 , 25F
刺激2022
05/11 00:06, 25F
推
05/11 00:06, 2年前 , 26F
木棉花塑身褲之間諜一家親
05/11 00:06, 26F
→
05/11 00:06, 2年前 , 27F
神鬼過家家 玩命過家家 火線間諜:3
05/11 00:06, 27F
→
05/11 00:07, 2年前 , 28F
間諜麥計較
05/11 00:07, 28F
推
05/11 00:07, 2年前 , 29F
特工神諜
05/11 00:07, 29F
→
05/11 00:07, 2年前 , 30F
神諜家庭(蝦掰
05/11 00:07, 30F
→
05/11 00:07, 2年前 , 31F
史拜一家
05/11 00:07, 31F
→
05/11 00:07, 2年前 , 32F
全家就是史家
05/11 00:07, 32F
推
05/11 00:08, 2年前 , 33F
過家家是什麼意思
05/11 00:08, 33F
推
05/11 00:08, 2年前 , 34F
神翻譯 就是家家酒啊
05/11 00:08, 34F
推
05/11 00:08, 2年前 , 35F
神鬼間諜
05/11 00:08, 35F
推
05/11 00:09, 2年前 , 36F
大便版的柏林圍牆
05/11 00:09, 36F
推
05/11 00:09, 2年前 , 37F
看黃昏是誰演的 基哥就是捍衛或任務 傑森史塔森就是
05/11 00:09, 37F
→
05/11 00:09, 2年前 , 38F
玩命 阿諾就是魔鬼
05/11 00:09, 38F
推
05/11 00:09, 2年前 , 39F
神鬼 王牌 至尊
05/11 00:09, 39F
還有 138 則推文
推
05/11 06:54, 2年前 , 178F
間諜x全家
05/11 06:54, 178F
推
05/11 07:12, 2年前 , 179F
家家酒本身含有扮演的意思在 算取得很有意思的名字了
05/11 07:12, 179F
→
05/11 07:16, 2年前 , 180F
間諜公恢仔
05/11 07:16, 180F
推
05/11 07:17, 2年前 , 181F
間諜這一家
05/11 07:17, 181F
推
05/11 07:22, 2年前 , 182F
神鬼間殺
05/11 07:22, 182F
推
05/11 07:26, 2年前 , 183F
媽的多重間諜
05/11 07:26, 183F
推
05/11 07:34, 2年前 , 184F
失敗的肥牡蠣
05/11 07:34, 184F
推
05/11 07:44, 2年前 , 185F
家家酒超棒 不過可能是參考對岸翻的改成臺灣用語吧
05/11 07:44, 185F
→
05/11 07:44, 2年前 , 186F
應該是對面先有翻譯 想到把扮家家酒的要素加進去的
05/11 07:44, 186F
→
05/11 07:44, 2年前 , 187F
人超神 改得比原名還好
05/11 07:44, 187F
推
05/11 07:51, 2年前 , 188F
爹強媽猛我讀心
05/11 07:51, 188F
推
05/11 07:53, 2年前 , 189F
這樣很不錯了
05/11 07:53, 189F
推
05/11 08:05, 2年前 , 190F
間諜8+9
05/11 08:05, 190F
→
05/11 08:14, 2年前 , 191F
史密斯夫婦.家家酒
05/11 08:14, 191F
推
05/11 08:17, 2年前 , 192F
翻ㄉ超神
05/11 08:17, 192F
推
05/11 08:18, 2年前 , 193F
失敗X一家人
05/11 08:18, 193F
→
05/11 08:32, 2年前 , 194F
過家家跟家家酒是同一個意思
05/11 08:32, 194F
推
05/11 08:49, 2年前 , 195F
很久以前在西恰看到討論時就是家家酒了
05/11 08:49, 195F
推
05/11 08:57, 2年前 , 196F
安妮亞：回家日
05/11 08:57, 196F
推
05/11 09:04, 2年前 , 197F
我間諜你的間諜
05/11 09:04, 197F
→
05/11 09:37, 2年前 , 198F
姦蝶8+9
05/11 09:37, 198F
推
05/11 10:13, 2年前 , 199F
已經是翻得最好的
05/11 10:13, 199F
推
05/11 10:21, 2年前 , 200F
飾間情
05/11 10:21, 200F
推
05/11 10:28, 2年前 , 201F
樓上翻譯也太好笑
05/11 10:28, 201F
→
05/11 10:38, 2年前 , 202F
過家家就是家家酒阿 2F是對岸的?
05/11 10:38, 202F
→
05/11 11:00, 2年前 , 203F
說過家家比較好的大概只要是西台灣的都好吧XD...
05/11 11:00, 203F
推
05/11 11:22, 2年前 , 204F
就神翻譯了還改什麼？ 畫蛇添足
05/11 11:22, 204F
推
05/11 11:24, 2年前 , 205F
神鬼家庭
05/11 11:24, 205F
推
05/11 11:28, 2年前 , 206F
過家家是啥支語，旁邊去
05/11 11:28, 206F
推
05/11 12:11, 2年前 , 207F
過家家不就是支語的家家酒意思 為什麼會比較到位？
05/11 12:11, 207F
推
05/11 12:23, 2年前 , 208F
失敗8+9
05/11 12:23, 208F
推
05/11 12:32, 2年前 , 209F
居家叵測
05/11 12:32, 209F
推
05/11 14:32, 2年前 , 210F
史密斯夫婦
05/11 14:32, 210F
推
05/11 18:28, 2年前 , 211F
失敗廢沒力
05/11 18:28, 211F
推
05/11 20:18, 2年前 , 212F
弗傑夫婦
05/11 20:18, 212F
推
05/13 00:55, 2年前 , 213F
間諜三口組
05/13 00:55, 213F
→
05/13 23:06, 2年前 , 214F
過家家到底是啥 台灣有這種用法嗎
05/13 23:06, 214F
推
05/14 11:19, 2年前 , 215F
過家家是中國用語，台灣就是「扮家家酒」
05/14 11:19, 215F
推
05/14 13:09, 2年前 , 216F
間諜家庭好吃驚
05/14 13:09, 216F
推
05/15 19:49, 2年前 , 217F
佛傑任務
05/15 19:49, 217F
‣ 更多 kekebunny 的文章
文章代碼(AID): #1YUelPQd (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 kekebunny 的文章
文章代碼(AID): #1YUelPQd (C_Chat)