[Vtub] 大空昴棉花糖回應大致翻譯
這段鴨子規定不能剪輯
不過主要是原因不希望父母看剪輯的時候回想起傷心地回憶
內容我就大致上說一下，如果有錯也請直接糾正我避免訊息錯誤
排版跟標點符號非常爛請見諒，畢竟很少在發文...
我用第三人稱的方式翻譯應該會比較容易看
大致翻譯沒到逐字稿先抱歉
首先是有不少人問鴨子家裡失火是不是真的，做個什麼打工
Subaru
是真的，在鄉下的老家還不差，有許多好東西，當時火災這一切都沒了
印像最深刻的地方是
當時父母非常的辛苦，在鄉下流言蜚語傳播速度非常快，就跟Wifi一樣
Subaru當時什麼都辦不到，只能看著父母做處理，家裡的氣氛更像是一切都完了
當時的心情
鴨子:氣氛有夠差!!糟糕!!
最讓Subaru感到討厭的部分
原本一家人會在起居室一起看綜藝節目一起笑
發生火災後就沒了，吃完飯後就都回到自己房間，起居室根本失去了存在意義(租的房子)
沒有人笑的家裡，Subaru非常的困惑，知道自己什麼都辦不到，但又想知道解決辦法，於
是打電話給朋友，也因此讓她感到人生好難的狀況發生
打給認為應該能幫得上忙的朋友，因為平常在學校都是被人照顧的類型，帶著多少有人能
幫得上忙的天真心態
但是到處打電話後發現朋友們都沒回應
鴨子:能幫我嗎
朋友:呃.......
沒人能幫上忙，當時的Subaru也不懂人情世故，只覺得原來人不會去幫助其他人
不過現在的Subaru就知道當時的朋友的確也沒辦法
鴨子:哇....都不肯幫我耶..
因為自己天性樂觀現在也是全家裡頭最有精神的人，那麼只好自己站出來，雖然是有其他
兄弟姊妹
但她還是開始到處打工
為什麼會這麼，因為Subaru小時候住院心臟開刀加上學校之類，父母在她身上花了不少錢
，她想要回饋給父母。
認為只要有錢了就會幸福，就開始去打工賺錢。
當時查了很多要怎樣才能有錢，在許多人的支持之下，才碰到最強打工Hololive。
在這之前做過許多打工，餐廳、便利商店、送報紙，在餐廳打工的時候發生吃了兩杯米之
類的事件(這些小故事日文剪輯都有提過)
總之就是這樣到處蹭著生存下來，真的很辛苦，雖然體力很好，但是精神上真的難受。
這其中比較特別的打工，各種大會或是活動的播音員。
能做這種打工的原因是中學時是隨意加入廣播社
當時社團顧問是從外頭請來的，曾經是播音員，非常的漂亮的女人，只是個性非常的死老
太婆
鴨子:妳這死老太婆..
(這位老師在過去的已經被私人的直播雜談被提過很多次，我的陽角人生系列也有)
這位老師基本上不會委婉的提醒人，都相當直接
老師:大空桑妳這邊的發音錯了
鴨子OS:你這傢伙，這裡鄉下誰知道發音阿(鄉下容易習慣說方言)
老師:大空桑之前也說過了不是
對Subaru來說這位老師活像碎碎念的BBA，不過結論上是個很酷的老師
鴨子:雖然她的溫柔只有0.3%但是真的很喜歡她那非常美麗的日文
非常有實力，雖然讓Subaru覺得是個死老太婆，但那個說話方式讓Subaru覺得很帥氣，想
當播音員，想變得跟那位老師一樣
之後像是當對方徒弟，幾乎都是一對一的在指導Subaru，不過個性BBA
某日
老師:大空桑妳還是放棄當播音員吧，妳不適合
鴨子:喂!
之後經過各種努力後
老師:大空桑試著當播音員也是不錯
其實Subaru多少有感覺到自己不適合當播音員
不過想當播音員，不只是因為覺得帥
Subaru非常喜歡綜藝節目，綜藝節目的旁白也是播音員的工作
讓她非常想去做這工作，想在節目中一起鬧
然後廣播部本身也有喜歡ACG的朋友在，Subaur喜歡跟大家混再一起鬧，所以帶著她到處
去玩跟教她許多東西，雖然她不是很能理解
回到打工本身
大會跟活動的廣播能賺不少錢
鴨子:這日薪賺耶!!!
跟其他打工比起來對單工鴨來說輕鬆太多
因為當時想給家裡錢
各種能賺錢的事情或有將來性的工作都有去嘗試
或者是人力派遣到處去嘗試
結論上來說是相當愉快，不管到哪大家對他都很好，雖然也有讓人火大的人存在
鴨子:還好我天性樂觀
在到處嘗試時，熟悉網路跟ACG圈的朋友跟Subaru說現在網路正紅
雖然以前曾經有許多夢想，但現在的她沒有那份餘力，總之得賺錢
不過在網路上她遇到了那位....虛擬奶奶
鴨子:我想變得跟奶奶一樣!
鴨子:我好像都會被BBA吸引
鴨子:糟糕 要是被廣播BBA聽到怎麼辦
鴨子:先說 真的很帥 妳是我的目標
之後就找上了最強打工的hololive
不過實際上這也非常的辛苦，雖然之前她是說一直喊讓我進讓我進才進公司(徵選會企劃
時提過中文剪輯非常多)
在很早期的時候她是用打倒大象當作譬喻(我影片的入社詳情)
那是她用非常委婉的方式去敘述
鴨子:嗯?大家不知道嗎?進holo要打倒大象喔
實際上是以年為單位的測試，要她去嘗試某些事情
雖然她也想問這測試的終點到底在那，但是周遭的人、打工的夥伴、支持Subaru的人都說
要她把握機會
但是在時間差不多過了一年左右
鴨子:該不會..這份打工我進不去，都沒來聯絡耶??
心想這樣很不妙，要是在這裡讓這個機會溜掉，這非常的糟糕
總之就先發送了"讓我進"的訊息，之後瘋狂聯絡
以上都是在家裡的廁所完成(..........)
讓我進讓我進讓我進
這樣硬推的情況下，合格進了公司
鴨子:我能說的就這些了
現在雖然進了hololive對她來說人生真的巔峰了，跟其他打工比起來還是holo最溫柔，成
員也很溫柔
只不過在進holo之前...（指的是以年為單位的測試中）
鴨子:誰來跟我換啦
鴨子:ne~來個人跟我換啦QQ
鴨子:為什麼會變成這樣
她很常這樣想，心裡都是誰來跟我換換，活下去也太辛苦，要是當時有人跟她換，她會願
意換
鴨子:雖然提不出證據，不過大致上就是這種感覺，之後也請多指教
鴨子:談這些應該是最後一次了
鴨子:老爸 老媽 多謝啦~
鴨子:總之現在能給家裡錢，很開心，謝謝大家
PS:Subaru對沒有興趣的事情都不會專心去聽，別人說過她也是敷衍帶過
就發生了對百鬼性騷擾的慘劇
這是大致上的翻譯
歡迎版上大神們補完
個人心得
鴨子始終是那個鴨子
感謝她在這次直播中解釋了她原本不需要去解釋的事情
對上她這次的補完我想應該很多疑惑都能解開
原本影片
https://youtu.be/ryI4LbqWKTM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.130.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648273673.A.51E.html
推
03/26 13:49,
2年前
, 1F
03/26 13:49, 1F
推
03/26 13:49,
2年前
, 2F
03/26 13:49, 2F
推
03/26 13:50,
2年前
, 3F
03/26 13:50, 3F
推
03/26 13:51,
2年前
, 4F
03/26 13:51, 4F
推
03/26 13:51,
2年前
, 5F
03/26 13:51, 5F
→
03/26 13:51,
2年前
, 6F
03/26 13:51, 6F
推
03/26 13:51,
2年前
, 7F
03/26 13:51, 7F
推
03/26 13:52,
2年前
, 8F
03/26 13:52, 8F
推
03/26 13:52,
2年前
, 9F
03/26 13:52, 9F
推
03/26 13:52,
2年前
, 10F
03/26 13:52, 10F
推
03/26 13:54,
2年前
, 11F
03/26 13:54, 11F
推
03/26 13:54,
2年前
, 12F
03/26 13:54, 12F
推
03/26 13:54,
2年前
, 13F
03/26 13:54, 13F
→
03/26 13:55,
2年前
, 14F
03/26 13:55, 14F
推
03/26 13:55,
2年前
, 15F
03/26 13:55, 15F
推
03/26 13:55,
2年前
, 16F
03/26 13:55, 16F
推
03/26 13:55,
2年前
, 17F
03/26 13:55, 17F
推
03/26 13:56,
2年前
, 18F
03/26 13:56, 18F
推
03/26 13:57,
2年前
, 19F
03/26 13:57, 19F
推
03/26 13:57,
2年前
, 20F
03/26 13:57, 20F
→
03/26 13:57,
2年前
, 21F
03/26 13:57, 21F
推
03/26 13:57,
2年前
, 22F
03/26 13:57, 22F
→
03/26 13:57,
2年前
, 23F
03/26 13:57, 23F
→
03/26 13:57,
2年前
, 24F
03/26 13:57, 24F
推
03/26 13:58,
2年前
, 25F
03/26 13:58, 25F
→
03/26 13:58,
2年前
, 26F
03/26 13:58, 26F
→
03/26 13:58,
2年前
, 27F
03/26 13:58, 27F
推
03/26 13:59,
2年前
, 28F
03/26 13:59, 28F
推
03/26 13:59,
2年前
, 29F
03/26 13:59, 29F
推
03/26 13:59,
2年前
, 30F
03/26 13:59, 30F
推
03/26 14:00,
2年前
, 31F
03/26 14:00, 31F
→
03/26 14:00,
2年前
, 32F
03/26 14:00, 32F
推
03/26 14:00,
2年前
, 33F
03/26 14:00, 33F
→
03/26 14:00,
2年前
, 34F
03/26 14:00, 34F
※ 編輯: bakayaro999 (1.171.130.171 臺灣), 03/26/2022 14:01:12
推
03/26 14:00,
2年前
, 35F
03/26 14:00, 35F
推
03/26 14:00,
2年前
, 36F
03/26 14:00, 36F
→
03/26 14:00,
2年前
, 37F
03/26 14:00, 37F
推
03/26 14:01,
2年前
, 38F
03/26 14:01, 38F
還有 290 則推文
還有 1 段內文
→
03/26 17:35,
2年前
, 329F
03/26 17:35, 329F
推
03/26 17:42,
2年前
, 330F
03/26 17:42, 330F
推
03/26 17:51,
2年前
, 331F
03/26 17:51, 331F
推
03/26 17:55,
2年前
, 332F
03/26 17:55, 332F
推
03/26 18:00,
2年前
, 333F
03/26 18:00, 333F
推
03/26 18:11,
2年前
, 334F
03/26 18:11, 334F
→
03/26 18:12,
2年前
, 335F
03/26 18:12, 335F
→
03/26 18:12,
2年前
, 336F
03/26 18:12, 336F
推
03/26 18:26,
2年前
, 337F
03/26 18:26, 337F
推
03/26 18:28,
2年前
, 338F
03/26 18:28, 338F
推
03/26 18:30,
2年前
, 339F
03/26 18:30, 339F
推
03/26 18:37,
2年前
, 340F
03/26 18:37, 340F
→
03/26 18:37,
2年前
, 341F
03/26 18:37, 341F
推
03/26 18:39,
2年前
, 342F
03/26 18:39, 342F
推
03/26 18:48,
2年前
, 343F
03/26 18:48, 343F
推
03/26 18:50,
2年前
, 344F
03/26 18:50, 344F
推
03/26 19:17,
2年前
, 345F
03/26 19:17, 345F
推
03/26 19:28,
2年前
, 346F
03/26 19:28, 346F
推
03/26 19:43,
2年前
, 347F
03/26 19:43, 347F
推
03/26 19:45,
2年前
, 348F
03/26 19:45, 348F
推
03/26 19:47,
2年前
, 349F
03/26 19:47, 349F
推
03/26 19:53,
2年前
, 350F
03/26 19:53, 350F
推
03/26 20:21,
2年前
, 351F
03/26 20:21, 351F
推
03/26 20:27,
2年前
, 352F
03/26 20:27, 352F
推
03/26 20:47,
2年前
, 353F
03/26 20:47, 353F
推
03/26 22:10,
2年前
, 354F
03/26 22:10, 354F
推
03/26 22:43,
2年前
, 355F
03/26 22:43, 355F
推
03/26 22:48,
2年前
, 356F
03/26 22:48, 356F
推
03/26 23:48,
2年前
, 357F
03/26 23:48, 357F
推
03/27 00:24,
2年前
, 358F
03/27 00:24, 358F
推
03/27 00:30,
2年前
, 359F
03/27 00:30, 359F
→
03/27 00:30,
2年前
, 360F
03/27 00:30, 360F
推
03/27 01:36,
2年前
, 361F
03/27 01:36, 361F
推
03/27 04:11,
2年前
, 362F
03/27 04:11, 362F
→
03/27 04:11,
2年前
, 363F
03/27 04:11, 363F
→
03/27 04:11,
2年前
, 364F
03/27 04:11, 364F
→
03/27 04:11,
2年前
, 365F
03/27 04:11, 365F
推
03/27 09:06,
2年前
, 366F
03/27 09:06, 366F
推
03/29 01:58,
2年前
, 367F
03/29 01:58, 367F
推
03/29 12:23,
2年前
, 368F
03/29 12:23, 368F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：