[閒聊] 超譯作者的表達意圖

看板C_Chat作者 (Olala)時間3年前 (2022/01/13 12:03), 編輯推噓18(18推 0噓 29→)
留言47則, 30人參與, 3年前最新討論串1/1
如標題所說的狀況 最有名的就是「國文老師的藍色窗簾」了吧 簡直到了迷因的程度 前一陣子井上老師公佈了灌籃高手最新電影版的消息 讓坊間又小小燃起一陣灌籃高手的熱潮 在那段時間我聽到這麼一個說法 「山王篇櫻木最後那一球，不是用華麗的灌籃而是最基礎的跳投，其實是井上雄彥想傳達的一個概念：就算你是個能飛在空中的天才，基礎跟大量的練習才是決定成果的根本。」 道理是沒錯的 但是從山王下半場開始的一切場景安排 櫻木受傷限制移動 赤木壓線出手的場邊傳球 流川跳投被包夾不得不傳給禁區外的櫻木 感覺最後一球給跳投是順理成章的事情 井上老師根本沒想那麼多 只是照著合理的方向畫出來而已 雖然沒有很誇張 但是這應該也算是超譯作者的意圖吧 動漫畫界還有哪些容易被超譯的名畫面咧？ -- 神燈精靈：「你把我放了出來，陌生人。許願吧，這是我給你的回報。」 肥宅：「我希望能在死前破處！」 肥宅獲得永生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.111.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642046600.A.650.html
→
01/13 12:04, 3年前 , 1F
不覺得井上有那個意思+1
01/13 12:04, 1F
→
01/13 12:05, 3年前 , 2F
打鈴硬惹佛蘭克斯
01/13 12:05, 2F
→
01/13 12:05, 3年前 , 3F
艾倫的一切行為
01/13 12:05, 3F
→
01/13 12:05, 3年前 , 4F
五等分/巨人論文表示：什麼超譯？作者知道個毛
01/13 12:05, 4F
→
01/13 12:06, 3年前 , 5F
當對著少年作品談論BL戰國時代
01/13 12:06, 5F
推
01/13 12:07, 3年前 , 6F
這個解讀還好吧，沒超譯0.0..
01/13 12:07, 6F
→
01/13 12:08, 3年前 , 7F
可是有時候有些超譯還蠻有趣蠻有道理的不是嗎 我是作
01/13 12:08, 7F
→
01/13 12:08, 3年前 , 8F
者的話會喜歡看那些腦洞大開的創意
01/13 12:08, 8F
推
01/13 12:11, 3年前 , 9F
五學家 巨學家 被作者瘋狂尻臉
01/13 12:11, 9F
推
01/13 12:12, 3年前 , 10F
五學家：
01/13 12:12, 10F
推
01/13 12:13, 3年前 , 11F
現在還有輝學家 嘿嘿
01/13 12:13, 11F
推
01/13 12:18, 3年前 , 12F
魯迅：
01/13 12:18, 12F
→
01/13 12:21, 3年前 , 13F
灌籃那個解讀很正常
01/13 12:21, 13F
推
01/13 12:22, 3年前 , 14F
巨人找爹黨
01/13 12:22, 14F
推
01/13 12:23, 3年前 , 15F
海賊王吧，連超譯產業鏈都有了，各種影片文章在胡扯，
01/13 12:23, 15F
→
01/13 12:23, 3年前 , 16F
書店裡甚至有類似「海賊王教會我的事」的書，王道漫
01/13 12:23, 16F
→
01/13 12:23, 3年前 , 17F
哪來那麼多東西猜，我看尾田自己都不曉得海賊王有這
01/13 12:23, 17F
→
01/13 12:23, 3年前 , 18F
麼博大精深。
01/13 12:23, 18F
→
01/13 12:25, 3年前 , 19F
鬼滅也有教會你的n件事叢書 笑死
01/13 12:25, 19F
→
01/13 12:29, 3年前 , 20F
回歸基本算是運動漫畫很常見的概念吧，就算有又怎樣，沒
01/13 12:29, 20F
→
01/13 12:29, 3年前 , 21F
有又如何。
01/13 12:29, 21F
推
01/13 12:37, 3年前 , 22F
死神王的文章 可是我覺得這樣很棒
01/13 12:37, 22F
推
01/13 12:37, 3年前 , 23F
魯迅笑死w
01/13 12:37, 23F
→
01/13 12:39, 3年前 , 24F
「我們中國的最偉大最永久，而且最普遍的藝術也就是男人
01/13 12:39, 24F
→
01/13 12:39, 3年前 , 25F
扮女人」，當時是用來批評人的，現在完全被說是偽娘風氣
01/13 12:39, 25F
推
01/13 12:40, 3年前 , 26F
這版不是一堆？
01/13 12:40, 26F
→
01/13 12:41, 3年前 , 27F
作者已死，能從書中讀到什麼都是讀者自己的體悟，與作者
01/13 12:41, 27F
→
01/13 12:41, 3年前 , 28F
想表達的不需要有關係，所以只要不扯作者，我都笑笑看過
01/13 12:41, 28F
→
01/13 12:41, 3年前 , 29F
去
01/13 12:41, 29F
→
01/13 12:42, 3年前 , 30F
有辦法從SAO去看出深藏的基督教三位一體真理，那是你有本
01/13 12:42, 30F
→
01/13 12:42, 3年前 , 31F
事，但關我屁事的概念
01/13 12:42, 31F
推
01/13 12:42, 3年前 , 32F
巨人 窩不知道
01/13 12:42, 32F
推
01/13 12:49, 3年前 , 33F
解釋的通就很好啊，作品出來就是作者已死的概念了
01/13 12:49, 33F
→
01/13 12:51, 3年前 , 34F
魯迅：
01/13 12:51, 34F
推
01/13 12:53, 3年前 , 35F
巨人 以為艾連有在思考 原來他什麼都不知道
01/13 12:53, 35F
→
01/13 13:04, 3年前 , 36F
以前好像看過有個作者在扉頁寫 他的漫畫沒打算傳達甚麼
01/13 13:04, 36F
→
01/13 13:04, 3年前 , 37F
意義或道理 就只是讓人看爽而已 忘了是鳥山還是井上
01/13 13:04, 37F
→
01/13 13:07, 3年前 , 38F
不是吧，櫻木之前練那麼多投籃，
01/13 13:07, 38F
→
01/13 13:07, 3年前 , 39F
努力的成果開花結果了，不是嗎？
01/13 13:07, 39F
推
01/13 13:07, 3年前 , 40F
自己詮釋出意義是沒差，但硬要講作者意圖就很容易被打臉
01/13 13:07, 40F
→
01/13 13:08, 3年前 , 41F
當然硬要冠作者意圖上去的人通常也是想訴諸權威而已
01/13 13:08, 41F
推
01/13 13:14, 3年前 , 42F
進擊巨人 塔塔開的屌男艾倫就是種讀者誤解 實際上人家但不單
01/13 13:14, 42F
→
01/13 13:15, 3年前 , 43F
是處子 連為了什麼塔塔開都不知道(meme 窩不知道)
01/13 13:15, 43F
推
01/13 13:26, 3年前 , 44F
01/13 13:26, 44F
推
01/13 16:15, 3年前 , 45F
不就腐女自行配對角色？
01/13 16:15, 45F
→
01/13 17:00, 3年前 , 46F
窩不知道
01/13 17:00, 46F
推
01/13 17:36, 3年前 , 47F
尼采表示：
01/13 17:36, 47F
‣ 更多 iGao 的文章
文章代碼(AID): #1XtwI8PG (C_Chat)