[閒聊] 哪些日文已經變成英文俗語已回收

看板C_Chat作者 (戦艦棲姫)時間4年前 (2022/01/06 15:31), 編輯推噓70(72推 2噓 39→)
留言113則, 91人參與, 4年前最新討論串1/1
最有名的日文轉英文應該是Tsunami這類專有名詞 最近日本娛樂文化的影響力也讓許多日本名詞根深蒂固在受影響的地區 比較常見的像是Senpai 雖然有對應詞Senior，但Senior跟Senpai還是有一點風味上的差別 跟Senpai一起的像是Tsundere、Yandere這種 雖然硬要翻譯都還是有對應詞，但通常會直接講日文 許多屬性也常常直接變成日文 loli雖然原本是lolita，但幾乎變成日文專用的小女孩稱呼 shota則是本來就是日文裡稱呼小男孩的方式 身體器官的稱呼也有不少日文化的狀況 影響最大的估計是oppai這個對於乳房的俗稱 台灣甚至有oppai取代ㄋㄟㄋㄟ的趨勢 然後最近Vtuber小圈子比較常用的 除了會長開頭的一堆Japanglish之外 主要還是Yabai(Yabe)這個很常用的語助詞很有影響力 我並不知道這個詞有沒有英文對應的口語詞 我猜是有但是因為大家受日本文化影響太深而主要使用Yabai這個詞 還有哪些影響世界深遠的日文？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641454293.A.290.html
推
01/06 15:32, 4年前 , 1F
hentai
01/06 15:32, 1F
→
01/06 15:32, 4年前 , 2F
hentai
01/06 15:32, 2F
推
01/06 15:32, 4年前 , 3F
hentai
01/06 15:32, 3F
推
01/06 15:32, 4年前 , 4F
最經典就 海嘯(tsunami)
01/06 15:32, 4F
→
01/06 15:32, 4年前 , 5F
Waifu
01/06 15:32, 5F
推
01/06 15:32, 4年前 , 6F
Waifu
01/06 15:32, 6F
→
01/06 15:32, 4年前 , 7F
hentai
01/06 15:32, 7F
→
01/06 15:32, 4年前 , 8F
ramen
01/06 15:32, 8F
推
01/06 15:32, 4年前 , 9F
hentai
01/06 15:32, 9F
推
01/06 15:33, 4年前 , 10F
Isekai 毒舌老外都這樣稱呼異世界類作品
01/06 15:33, 10F
推
01/06 15:33, 4年前 , 11F
hentai bukkake
01/06 15:33, 11F
推
01/06 15:33, 4年前 , 12F
hentai
01/06 15:33, 12F
推
01/06 15:33, 4年前 , 13F
hentai
01/06 15:33, 13F
推
01/06 15:34, 4年前 , 14F
Engrish 代表者是迪奧的Za Warudo
01/06 15:34, 14F
→
01/06 15:35, 4年前 , 15F
Isekai則是已經有詞性變化了 Isekai'ed
01/06 15:35, 15F
推
01/06 15:35, 4年前 , 16F
我也實在不懂為什麼
01/06 15:35, 16F
→
01/06 15:35, 4年前 , 17F
他們字幕要這樣打
01/06 15:35, 17F
→
01/06 15:35, 4年前 , 18F
waifu
01/06 15:35, 18F
→
01/06 15:36, 4年前 , 19F
hentai manga
01/06 15:36, 19F
→
01/06 15:37, 4年前 , 20F
boku
01/06 15:37, 20F
推
01/06 15:38, 4年前 , 21F
草
01/06 15:38, 21F
推
01/06 15:38, 4年前 , 22F
阿辣阿辣
01/06 15:38, 22F
推
01/06 15:39, 4年前 , 23F
nani
01/06 15:39, 23F
→
01/06 15:39, 4年前 , 24F
日文有些詞不翻譯還蠻帥的 不明覺勵感
01/06 15:39, 24F
推
01/06 15:40, 4年前 , 25F
式神SHIKIGAMI
01/06 15:40, 25F
推
01/06 15:40, 4年前 , 26F
我曾經聽過外國人說 最為人知日文的應該是這一句：
01/06 15:40, 26F
→
01/06 15:41, 4年前 , 27F
"Omae wa mou shindeiru" "Nani?"
01/06 15:41, 27F
→
01/06 15:42, 4年前 , 28F
Ranger 用在特攝片的時候
01/06 15:42, 28F
→
01/06 15:42, 4年前 , 29F
北斗神拳跟JOJO的影響力很大
01/06 15:42, 29F
推
01/06 15:44, 4年前 , 30F
ohtani
01/06 15:44, 30F
推
01/06 15:44, 4年前 , 31F
Anime 日式動畫
01/06 15:44, 31F
推
01/06 15:44, 4年前 , 32F
還有husbando
01/06 15:44, 32F
→
01/06 15:45, 4年前 , 33F
nani
01/06 15:45, 33F
推
01/06 15:46, 4年前 , 34F
manga 日式漫畫
01/06 15:46, 34F
推
01/06 15:47, 4年前 , 35F
boku變成偽娘用語
01/06 15:47, 35F
→
01/06 15:47, 4年前 , 36F
另外像 Napolitan應該也算吧 義大利沒這種麵
01/06 15:47, 36F
推
01/06 15:48, 4年前 , 37F
futanari otaku
01/06 15:48, 37F
→
01/06 15:48, 4年前 , 38F
竟然還沒講到Kamikaze
01/06 15:48, 38F
→
01/06 15:49, 4年前 , 39F
hentai
01/06 15:49, 39F
還有 34 則推文
推
01/06 16:23, 4年前 , 74F
01/06 16:23, 74F
推
01/06 16:26, 4年前 , 75F
Touhou那是講東方Project啊，算是專有名詞，不太一樣
01/06 16:26, 75F
推
01/06 16:26, 4年前 , 76F
Yabe
01/06 16:26, 76F
推
01/06 16:33, 4年前 , 77F
yamero
01/06 16:33, 77F
→
01/06 16:36, 4年前 , 78F
waifu
01/06 16:36, 78F
推
01/06 16:38, 4年前 , 79F
Kaiju
01/06 16:38, 79F
推
01/06 16:39, 4年前 , 80F
karoshi 過勞死
01/06 16:39, 80F
→
01/06 16:40, 4年前 , 81F
Waifu 從英文變成日文再變回英文 絕了
01/06 16:40, 81F
推
01/06 16:40, 4年前 , 82F
Manga
01/06 16:40, 82F
推
01/06 16:42, 4年前 , 83F
Tornado也是
01/06 16:42, 83F
推
01/06 16:45, 4年前 , 84F
Ara ara
01/06 16:45, 84F
推
01/06 16:52, 4年前 , 85F
ha na se
01/06 16:52, 85F
→
01/06 16:59, 4年前 , 86F
yoooooooooooo
01/06 16:59, 86F
→
01/06 16:59, 4年前 , 87F
Waifu
01/06 16:59, 87F
→
01/06 17:00, 4年前 , 88F
haachama
01/06 17:00, 88F
→
01/06 17:00, 4年前 , 89F
yantere
01/06 17:00, 89F
推
01/06 17:18, 4年前 , 90F
認真詞彙的話Origami跟Haiku吧？其他什麼Waifu及He
01/06 17:18, 90F
→
01/06 17:18, 4年前 , 91F
ntai等等，沒在接觸日本文化的老外應該不會知道
01/06 17:18, 91F
→
01/06 17:19, 4年前 , 92F
不過Hentai也是有老一輩的知道，像是媽ㄉ發科就有
01/06 17:19, 92F
→
01/06 17:19, 4年前 , 93F
用過
01/06 17:19, 93F
推
01/06 17:27, 4年前 , 94F
01/06 17:27, 94F
推
01/06 17:36, 4年前 , 95F
Nani吧
01/06 17:36, 95F
推
01/06 17:46, 4年前 , 96F
hentai bukkake futanari
01/06 17:46, 96F
→
01/06 17:50, 4年前 , 97F
waifu
01/06 17:50, 97F
推
01/06 18:13, 4年前 , 98F
manga
01/06 18:13, 98F
推
01/06 18:20, 4年前 , 99F
anime
01/06 18:20, 99F
推
01/06 18:24, 4年前 , 100F
Tako
01/06 18:24, 100F
推
01/06 18:27, 4年前 , 101F
ラーメン、すし一定有
01/06 18:27, 101F
→
01/06 18:28, 4年前 , 102F
waifu跟anime是標準的逆輸入 都不是日文 XD
01/06 18:28, 102F
推
01/06 18:47, 4年前 , 103F
nani
01/06 18:47, 103F
推
01/06 18:47, 4年前 , 104F
kusogaki
01/06 18:47, 104F
推
01/06 18:48, 4年前 , 105F
samurai 等日本才有的職業相關詞
01/06 18:48, 105F
推
01/06 19:38, 4年前 , 106F
Zawarudo
01/06 19:38, 106F
噓
01/06 19:50, 4年前 , 107F
反観 們漢種......
01/06 19:50, 107F
推
01/06 20:17, 4年前 , 108F
Tsunami
01/06 20:17, 108F
推
01/06 22:12, 4年前 , 109F
seiso
01/06 22:12, 109F
推
01/06 23:08, 4年前 , 110F
samurai ninja
01/06 23:08, 110F
推
01/07 00:02, 4年前 , 111F
Origami折紙
01/07 00:02, 111F
推
01/07 01:48, 4年前 , 112F
lol->kusa
01/07 01:48, 112F
推
01/07 09:28, 4年前 , 113F
Anime
01/07 09:28, 113F
‣ 更多 Senkanseiki 的文章
文章代碼(AID): #1XrfhLAG (C_Chat)