[閒聊] 對空耳跟諧音的看法?
其實這算是一個很久以前就有的疑問,
體感上日本漫畫常見搞笑梗大概八成都是諧音梗,
就連H=色情這個都是諧音來的,
從以前就常常看到漫畫會特別附註「在日文裡OO音近XX」。
這部分我自己是不太喜歡啦,總是Get不太到笑點,
所以我也比較不喜歡像聖哥傳這種常常在搞諧音梗的作品,
不過另一種的笑點我就還蠻喜歡的,
就是F/Z王之軍勢喊起來像中文
「唉呦你有變態蘿莉(Ionian Hetairoi)」這種外文台詞聽起來像中文的笑點也就是中文
空耳。
從以前我就有些朋友很能接受日文諧音笑點,
卻完全不能接受中文空耳,看到前者他會笑的很嗨拼命跟旁邊的人分享,
但是跟他分享中文空耳就一副「啥這種程度有啥好笑的」的樣子。
我是覺得作為中文圈使用者理論上後者會比較能被接受吧?
你們比較能接受日文諧音(在日文裡OO音近XX之類),
還是中文空耳呢(外文台詞聽起來像某些中文台詞)?
--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg
![](https://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.50.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1636265277.A.5B8.html
推
11/07 14:08,
2年前
, 1F
11/07 14:08, 1F
→
11/07 14:09,
2年前
, 2F
11/07 14:09, 2F
推
11/07 14:09,
2年前
, 3F
11/07 14:09, 3F
→
11/07 14:10,
2年前
, 4F
11/07 14:10, 4F
→
11/07 14:10,
2年前
, 5F
11/07 14:10, 5F
推
11/07 14:12,
2年前
, 6F
11/07 14:12, 6F
推
11/07 14:12,
2年前
, 7F
11/07 14:12, 7F
→
11/07 14:12,
2年前
, 8F
11/07 14:12, 8F
→
11/07 14:12,
2年前
, 9F
11/07 14:12, 9F
→
11/07 14:12,
2年前
, 10F
11/07 14:12, 10F
推
11/07 14:12,
2年前
, 11F
11/07 14:12, 11F
推
11/07 14:14,
2年前
, 12F
11/07 14:14, 12F
→
11/07 14:17,
2年前
, 13F
11/07 14:17, 13F
推
11/07 14:17,
2年前
, 14F
11/07 14:17, 14F
→
11/07 14:17,
2年前
, 15F
11/07 14:17, 15F
→
11/07 14:17,
2年前
, 16F
11/07 14:17, 16F
推
11/07 14:18,
2年前
, 17F
11/07 14:18, 17F
推
11/07 14:18,
2年前
, 18F
11/07 14:18, 18F
推
11/07 14:19,
2年前
, 19F
11/07 14:19, 19F
→
11/07 14:20,
2年前
, 20F
11/07 14:20, 20F
→
11/07 14:20,
2年前
, 21F
11/07 14:20, 21F
推
11/07 14:21,
2年前
, 22F
11/07 14:21, 22F
→
11/07 14:21,
2年前
, 23F
11/07 14:21, 23F
推
11/07 14:21,
2年前
, 24F
11/07 14:21, 24F
推
11/07 14:22,
2年前
, 25F
11/07 14:22, 25F
→
11/07 14:22,
2年前
, 26F
11/07 14:22, 26F
推
11/07 14:22,
2年前
, 27F
11/07 14:22, 27F
推
11/07 14:23,
2年前
, 28F
11/07 14:23, 28F
→
11/07 14:23,
2年前
, 29F
11/07 14:23, 29F
推
11/07 14:25,
2年前
, 30F
11/07 14:25, 30F
推
11/07 14:26,
2年前
, 31F
11/07 14:26, 31F
推
11/07 14:27,
2年前
, 32F
11/07 14:27, 32F
推
11/07 14:27,
2年前
, 33F
11/07 14:27, 33F
→
11/07 14:28,
2年前
, 34F
11/07 14:28, 34F
推
11/07 14:31,
2年前
, 35F
11/07 14:31, 35F
→
11/07 14:31,
2年前
, 36F
11/07 14:31, 36F
→
11/07 14:32,
2年前
, 37F
11/07 14:32, 37F
→
11/07 14:32,
2年前
, 38F
11/07 14:32, 38F
→
11/07 14:32,
2年前
, 39F
11/07 14:32, 39F
→
11/07 14:33,
2年前
, 40F
11/07 14:33, 40F
→
11/07 14:33,
2年前
, 41F
11/07 14:33, 41F
推
11/07 14:35,
2年前
, 42F
11/07 14:35, 42F
→
11/07 14:35,
2年前
, 43F
11/07 14:35, 43F
推
11/07 14:36,
2年前
, 44F
11/07 14:36, 44F
→
11/07 14:36,
2年前
, 45F
11/07 14:36, 45F
推
11/07 14:40,
2年前
, 46F
11/07 14:40, 46F
推
11/07 14:41,
2年前
, 47F
11/07 14:41, 47F
→
11/07 14:41,
2年前
, 48F
11/07 14:41, 48F
推
11/07 14:42,
2年前
, 49F
11/07 14:42, 49F
推
11/07 14:45,
2年前
, 50F
11/07 14:45, 50F
→
11/07 14:45,
2年前
, 51F
11/07 14:45, 51F
推
11/07 14:45,
2年前
, 52F
11/07 14:45, 52F
推
11/07 14:46,
2年前
, 53F
11/07 14:46, 53F
→
11/07 14:46,
2年前
, 54F
11/07 14:46, 54F
→
11/07 14:48,
2年前
, 55F
11/07 14:48, 55F
推
11/07 14:48,
2年前
, 56F
11/07 14:48, 56F
推
11/07 14:50,
2年前
, 57F
11/07 14:50, 57F
→
11/07 14:50,
2年前
, 58F
11/07 14:50, 58F
→
11/07 14:50,
2年前
, 59F
11/07 14:50, 59F
→
11/07 14:50,
2年前
, 60F
11/07 14:50, 60F
推
11/07 14:52,
2年前
, 61F
11/07 14:52, 61F
推
11/07 14:54,
2年前
, 62F
11/07 14:54, 62F
推
11/07 14:55,
2年前
, 63F
11/07 14:55, 63F
→
11/07 14:55,
2年前
, 64F
11/07 14:55, 64F
推
11/07 14:58,
2年前
, 65F
11/07 14:58, 65F
→
11/07 15:00,
2年前
, 66F
11/07 15:00, 66F
推
11/07 15:15,
2年前
, 67F
11/07 15:15, 67F
推
11/07 15:25,
2年前
, 68F
11/07 15:25, 68F
→
11/07 15:25,
2年前
, 69F
11/07 15:25, 69F
→
11/07 15:25,
2年前
, 70F
11/07 15:25, 70F
→
11/07 15:29,
2年前
, 71F
11/07 15:29, 71F
推
11/07 15:33,
2年前
, 72F
11/07 15:33, 72F
→
11/07 15:33,
2年前
, 73F
11/07 15:33, 73F
推
11/07 15:36,
2年前
, 74F
11/07 15:36, 74F
推
11/07 15:38,
2年前
, 75F
11/07 15:38, 75F
→
11/07 15:43,
2年前
, 76F
11/07 15:43, 76F
推
11/07 15:52,
2年前
, 77F
11/07 15:52, 77F
推
11/07 16:40,
2年前
, 78F
11/07 16:40, 78F
→
11/07 16:40,
2年前
, 79F
11/07 16:40, 79F
→
11/07 16:40,
2年前
, 80F
11/07 16:40, 80F
推
11/07 16:41,
2年前
, 81F
11/07 16:41, 81F
推
11/07 17:39,
2年前
, 82F
11/07 17:39, 82F
推
11/07 17:44,
2年前
, 83F
11/07 17:44, 83F
推
11/07 18:18,
2年前
, 84F
11/07 18:18, 84F
→
11/07 19:49,
2年前
, 85F
11/07 19:49, 85F
噓
11/08 17:55,
2年前
, 86F
11/08 17:55, 86F
→
11/10 17:17,
2年前
, 87F
11/10 17:17, 87F