Re: [閒聊] 這麼多年來超人力霸王正名活動失敗了嗎？
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言：
: 最近台灣媒體紛紛報導中國網路串流下架迪卡的新聞
: 不過新聞媒體報導時不是用已經被正名很久的超人力霸王依然繼續用鹹蛋超人這個俗名
: 是不是代表這十幾年來台灣特攝迷的超人力霸王正名活動徹底失敗了？
超人力霸王
很成功啊
明明念起來不通順，想裝威武卻很尷尬
然後跟原名含義照樣八竿子打不上關係
全名念出來可以讓配音員咬到舌頭
這個意譯音譯全都失敗的名字
代理商官方還是正式接受，還打在官網和正版行銷物上
就小眾強迫大眾接受來說，目的很成功地達成了
只不過後續大眾不怎麼買單而已
偷偷說一下，我私心認為宇宙超人還比較好聽一點
再退一步，中國翻譯的奧特曼，也還能接受
再不然，鹹蛋超人至少全台通用
超人力霸王齁，真的很羞於把這五個字講出口
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632567514.A.311.html
→
09/25 19:01,
2年前
, 1F
09/25 19:01, 1F
推
09/25 19:02,
2年前
, 2F
09/25 19:02, 2F
推
09/25 19:02,
2年前
, 3F
09/25 19:02, 3F
→
09/25 19:02,
2年前
, 4F
09/25 19:02, 4F
→
09/25 19:03,
2年前
, 5F
09/25 19:03, 5F
※ 編輯: shirman (49.216.129.136 臺灣), 09/25/2021 19:04:33
推
09/25 19:05,
2年前
, 6F
09/25 19:05, 6F
推
09/25 19:06,
2年前
, 7F
09/25 19:06, 7F
推
09/25 19:09,
2年前
, 8F
09/25 19:09, 8F
推
09/25 19:11,
2年前
, 9F
09/25 19:11, 9F
推
09/25 19:11,
2年前
, 10F
09/25 19:11, 10F
→
09/25 19:19,
2年前
, 11F
09/25 19:19, 11F
推
09/25 19:22,
2年前
, 12F
09/25 19:22, 12F
→
09/25 19:36,
2年前
, 13F
09/25 19:36, 13F
推
09/25 19:39,
2年前
, 14F
09/25 19:39, 14F
推
09/25 19:44,
2年前
, 15F
09/25 19:44, 15F
→
09/25 19:44,
2年前
, 16F
09/25 19:44, 16F
→
09/25 19:44,
2年前
, 17F
09/25 19:44, 17F
推
09/25 19:51,
2年前
, 18F
09/25 19:51, 18F
→
09/25 19:51,
2年前
, 19F
09/25 19:51, 19F
→
09/25 19:51,
2年前
, 20F
09/25 19:51, 20F
推
09/25 23:52,
2年前
, 21F
09/25 23:52, 21F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：